1 00:00:29,400 --> 00:00:31,004 TÚRAKÖNYV TONI KURZ 2 00:01:05,960 --> 00:01:09,203 Amikor alul van - mesélte egyszer Toni - 3 00:01:10,160 --> 00:01:12,003 a fal tövében... 4 00:01:12,360 --> 00:01:14,203 és felnéz, 5 00:01:14,280 --> 00:01:17,204 kérdezed magadtól: Hogy tud valaki erre mászni? 6 00:01:18,200 --> 00:01:21,249 Miért akarná bárki is? 7 00:01:21,320 --> 00:01:24,847 De órákkal később amikor a csúcson van... 8 00:01:24,920 --> 00:01:27,287 lenéz, 9 00:01:27,360 --> 00:01:29,522 mindent elfelejtettél... 10 00:01:31,760 --> 00:01:34,001 Kivéve azt az egy személyt, akit megígért... 11 00:01:34,120 --> 00:01:35,724 visszatérne ide. 12 00:01:40,960 --> 00:01:45,761 AZ ÉSZAK ARC 13 00:01:48,200 --> 00:01:50,771 Igaz történet alapján 14 00:01:58,960 --> 00:02:02,521 A "Halál fala" ez a veszedelmes Az alpesi arcot gyakran nevezik.nek 15 00:02:02,600 --> 00:02:05,251 De a német repülő ász, Ernst Udet... 16 00:02:05,320 --> 00:02:08,927 rettentően 20 méteren belülre kerül jeges szikláiról... 17 00:02:09,000 --> 00:02:12,049 az eltűnt keresésére müncheni hegymászók... 18 00:02:12,160 --> 00:02:15,050 Max Mehringer és Karl Sedlmayer. 19 00:02:16,120 --> 00:02:19,886 Miután az arc közepébe kovácsolta, bátor katonáinkat... 20 00:02:19,960 --> 00:02:22,281 meghaltak a bivajukban. 21 00:02:22,360 --> 00:02:26,126 A tragédia után a berni kanton elrendelte...t 22 00:02:26,200 --> 00:02:29,568 az északi arc megmászása szigorúan tilos. 23 00:02:29,640 --> 00:02:34,043 De ez a papír visszatartani a német fiatalokat? 24 00:02:35,960 --> 00:02:40,204 Az olimpiai játékok közeledtével, büszke ifjúkori érzékeink...re 25 00:02:40,280 --> 00:02:43,170 nem csak a veszedelem hanem a csalit,t is 26 00:02:43,240 --> 00:02:45,402 készségeik kihívását. 27 00:02:45,480 --> 00:02:46,925 Egy dolog biztos 28 00:02:47,000 --> 00:02:50,925 Az első emberek, akik feljutnak a csúcsra olimpiai hősként ünnepeltnek 29 00:02:52,000 --> 00:02:57,450 És így a csatakiáltás visszhangzik Európán keresztül: Támadd meg az Eiger északi arcát!t 30 00:02:57,520 --> 00:03:01,491 Le kell győznünk az Alpok utolsó problémáját! 31 00:03:15,440 --> 00:03:18,205 BERLIN - 1936. MÁJUS HÍRSZOBA A BERLINER ZEITUNGBAN 32 00:03:26,880 --> 00:03:32,444 Minden alpesi klubbal felvettük a kapcsolatot. Hamis riasztás. 33 00:03:32,520 --> 00:03:35,364 Talán még túl korai a szezonban... 34 00:03:36,200 --> 00:03:37,326 hegymászás. 35 00:03:37,400 --> 00:03:40,609 A megrögzött hegymászók könnyebben halnak meg mint gondolnád. 36 00:03:41,560 --> 00:03:43,449 Az ember természeténél fogva szívós. 37 00:03:43,520 --> 00:03:45,488 Tudod mi ez? 38 00:03:45,560 --> 00:03:46,721 Még nem, főnök. 39 00:03:46,800 --> 00:03:48,882 A birodalmi sajtótitkár... 40 00:03:48,960 --> 00:03:50,724 arra utasít minket, hogy összpontosítsunk... 41 00:03:50,800 --> 00:03:53,690 az Eiger első emelkedőjén. 42 00:03:53,760 --> 00:03:55,364 Ez az ön joghatósága. 43 00:03:55,440 --> 00:03:58,808 Hamarosan szeretnék egy német első emelkedőt, vagy lesz... 44 00:03:58,880 --> 00:04:00,211 magad megmászni. 45 00:04:01,440 --> 00:04:04,125 Henry, mi van azzal a párral Berchtesgadenből? 46 00:04:05,160 --> 00:04:09,210 Ez volt a helyi újságban. Próbálj meg emlékezni... 47 00:04:09,280 --> 00:04:12,329 Két férfi a hegyi brigádból, azt hiszem, 48 00:04:12,400 --> 00:04:15,802 és az egyiknek a neve... 49 00:04:15,880 --> 00:04:19,202 Hinterstoisser. Igen, az egyik Hinterstoisser... 50 00:04:19,280 --> 00:04:21,282 és a másik... 51 00:04:22,720 --> 00:04:24,882 - Henry? - Kurz. 52 00:04:26,720 --> 00:04:28,210 Mi? 53 00:04:31,200 --> 00:04:32,964 Mit értesz "bíróságok" alatt? 54 00:04:33,040 --> 00:04:35,281 Andi Hinterstoisser és Toni Kurz. 55 00:04:35,920 --> 00:04:38,924 Henze úr rájuk gondolt. Bármit felmérnek. 56 00:04:39,000 --> 00:04:41,207 Gyerekként csak erre gondoltak. 57 00:04:41,800 --> 00:04:43,689 Rakd össze egyet és egyet. 58 00:04:43,760 --> 00:04:46,843 Miről álmodoztak gyerekkoruk óta? 59 00:04:46,920 --> 00:04:49,890 Középiskolát végzett, Henze? 60 00:04:49,960 --> 00:04:51,405 Elnézést, főnök. 61 00:04:51,480 --> 00:04:56,725 Természetesen az Eigerről. Elsőnek megmászni, olimpiai arany, stb. 62 00:04:56,800 --> 00:04:59,531 Honnan tudsz róluk? 63 00:05:00,280 --> 00:05:02,931 - Kisasszony...? - Fellner. 64 00:05:03,000 --> 00:05:06,721 Én is Berchtesgadenből származom. Gyakorlatilag együtt nőttünk fel. 65 00:05:06,800 --> 00:05:09,167 Szinte mindent tudok róluk. 66 00:05:09,240 --> 00:05:10,366 Ó tényleg? 67 00:05:12,360 --> 00:05:13,691 Minden? 68 00:05:29,160 --> 00:05:32,926 Dél körül, 27 órás küzdelem után, 69 00:05:33,000 --> 00:05:35,446 csúcsot értünk és némán kezet fogott. 70 00:05:35,520 --> 00:05:37,648 Nehéz volt, életet megújító csata, 71 00:05:37,720 --> 00:05:40,724 csak annak, aki ilyen közel érezte a halált... 72 00:05:40,800 --> 00:05:43,041 ...valóban tudni fogja, hogy az élet drága. 73 00:05:43,160 --> 00:05:45,891 Igen. Kurz közlegényed hegyi költő. 74 00:05:45,960 --> 00:05:50,602 - Azt is? - De rendkívül tehetségesek is. 75 00:05:50,680 --> 00:05:53,570 G6II, Nordwand, Matterhorn, Waflsteinkante... 76 00:05:53,640 --> 00:05:56,007 Ez volt az első emelkedő. Nagyon nehéz mászás. 77 00:05:56,120 --> 00:05:59,203 Csak idén májusban. Senki sem gondolta, hogy lehetséges. 78 00:05:59,880 --> 00:06:00,927 Gratulálok! 79 00:06:01,000 --> 00:06:04,004 Miért nincsenek Bernben? megpróbálja megmászni az Eigert? 80 00:06:05,760 --> 00:06:06,807 Nem tudom. 81 00:06:07,880 --> 00:06:08,961 Ó, nem tudja. 82 00:06:09,280 --> 00:06:10,770 Miss Fellner, gyere ide. 83 00:06:13,160 --> 00:06:14,366 Itt. 84 00:06:15,160 --> 00:06:18,050 Ezzel 40 márkát kapsz utazási költségekre. 85 00:06:18,160 --> 00:06:21,482 Akkor menj a raktárba és adjanak neked egy Retinát. 86 00:06:21,560 --> 00:06:25,963 Utána pedig irány Berchtesgaden. 87 00:06:27,880 --> 00:06:30,247 Mondd el régi barátaidnak hogy a Német Birodalom, 88 00:06:30,320 --> 00:06:33,244 különösen a főszerkesztőnk, számít rájuk. 89 00:06:35,760 --> 00:06:36,807 Bocsánat? 90 00:06:36,880 --> 00:06:41,363 Hozz vissza egy szép történetet, gyermekem. Folytasd! 91 00:06:43,920 --> 00:06:45,888 Csináld a bajor alpinistákat... 92 00:06:45,960 --> 00:06:49,442 úgy néz ki, mint a német hősök? 93 00:06:49,520 --> 00:06:51,841 Németebb és hősiesebb, mint bármelyikünk. 94 00:06:52,640 --> 00:06:56,247 BERCHTESGADEN - HEGYI DANDÁR GARRISON 95 00:07:02,640 --> 00:07:04,165 Hinterstoisser! Kurz! 96 00:07:06,200 --> 00:07:09,124 Megtanultuk, mit jelent a kijárási tilalom? 97 00:07:09,440 --> 00:07:11,886 Vagy még mindig úgy gondolja, hogy hegyeket kell skálázni... 98 00:07:11,960 --> 00:07:14,008 mentségedre szolgál, hogy ne nézd az óráidat? 99 00:07:14,120 --> 00:07:16,566 Cég őrmester uram, nincs óránk. 100 00:07:18,200 --> 00:07:21,488 Ebben az esetben, Hinterstoisser, megmondom... 101 00:07:22,000 --> 00:07:24,526 mennyi idő van még a abbahagyásig. 102 00:07:24,600 --> 00:07:27,649 Pontosan négy piszoár a személyzeti épületben, 103 00:07:27,720 --> 00:07:30,200 két társasági latrina az V. barakkban, és... 104 00:07:30,280 --> 00:07:32,009 a tiszti kaszinó egyik emeletén. 105 00:07:32,640 --> 00:07:33,687 Folytat! 106 00:07:41,680 --> 00:07:44,365 Cég őrmester uram, nincs óránk. 107 00:07:45,440 --> 00:07:46,680 Jó munkát! 108 00:07:49,680 --> 00:07:50,727 Heil Hitler. 109 00:07:50,800 --> 00:07:51,847 Viszlát. 110 00:09:13,720 --> 00:09:14,767 Kötél! 111 00:10:20,480 --> 00:10:22,608 Soha nem fogunk így menni. 112 00:10:22,680 --> 00:10:24,603 Haladjunk alulról. 113 00:10:25,480 --> 00:10:28,051 Ugyan, soha ne mondd, hogy soha. 114 00:11:24,680 --> 00:11:26,250 Minden rendben? 115 00:11:27,040 --> 00:11:28,644 Igen. 116 00:11:28,720 --> 00:11:30,927 Hinterstoisser, te nehéz barom. 117 00:11:31,000 --> 00:11:32,923 Több fekvőtámaszt kell tenned, Kurz. 118 00:11:44,560 --> 00:11:45,766 De jó ötlet volt. 119 00:11:46,480 --> 00:11:48,926 Talán még kell egy kis munka. 120 00:11:50,600 --> 00:11:52,762 Dolgoznod kell a pitonok kalapálásán. 121 00:12:05,880 --> 00:12:08,326 - Berg Heil, partner, sikerült - Berg Heil. 122 00:12:09,680 --> 00:12:12,524 Itt az új Hinterstoisser-Kurz útvonal! 123 00:12:41,520 --> 00:12:43,727 Angerer és Rainer erre készülnek. 124 00:12:45,040 --> 00:12:46,201 Mi? 125 00:12:46,280 --> 00:12:49,204 Tudod, miről beszélek. 126 00:12:49,280 --> 00:12:50,805 Felmásznak az Eigerre. 127 00:12:52,520 --> 00:12:53,567 Bármi. 128 00:12:54,280 --> 00:12:57,887 Hajrá Toni, meg tudjuk verni azt a két balkezest. 129 00:12:57,960 --> 00:13:00,361 ismerlek téged, te is meg akarod csinálni az Eigert. 130 00:13:04,320 --> 00:13:08,928 Vagy miért méreteztük a déli oldalt az Untersbergtől? 131 00:13:09,000 --> 00:13:12,368 - Az újságban maga írta... - Tudom, mit írtam. 132 00:13:15,440 --> 00:13:16,601 Félek, mi? 133 00:13:16,680 --> 00:13:19,286 nem félek semmitől. 134 00:13:44,480 --> 00:13:47,609 Szia, Kurz asszony! Hazahozom a Tonidat. 135 00:13:47,680 --> 00:13:49,762 Örülök, hogy épségben visszatértél. 136 00:13:50,240 --> 00:13:51,651 Látogatónk érkezett. 137 00:13:52,520 --> 00:13:54,045 Igen. Itt. 138 00:13:54,160 --> 00:13:56,401 Általában nem dolgozom ebben a kabátban. 139 00:13:56,480 --> 00:13:58,130 Ez rendben van. 140 00:13:58,200 --> 00:13:59,611 Jó benyomást kelt. 141 00:14:01,840 --> 00:14:02,921 Luise! 142 00:14:03,840 --> 00:14:05,126 Gyere ide. 143 00:14:05,200 --> 00:14:07,407 - Helló. - Nézzünk rád. Szia. 144 00:14:09,840 --> 00:14:11,569 Úgy nézel ki, mint egy rendes városi lány. 145 00:14:11,640 --> 00:14:12,687 - Igen? - Igen. 146 00:14:13,160 --> 00:14:14,525 megcsúsztál. 147 00:14:15,040 --> 00:14:16,121 Igen. 148 00:14:16,440 --> 00:14:17,487 Milyen Berlin? 149 00:14:17,560 --> 00:14:19,642 - Hangos és drága. - Fogadok! 150 00:14:22,600 --> 00:14:24,887 - Szia Toni. - Szia Luise. 151 00:14:26,960 --> 00:14:30,407 - Luise most fotóújságíró. - Önkéntes, Mrs. Kurz. 152 00:14:30,480 --> 00:14:33,563 És mit csinálsz? 153 00:14:33,640 --> 00:14:37,486 Egyelőre az elején Leginkább kávét főzök. 154 00:14:37,560 --> 00:14:39,164 A szerkesztőknek. 155 00:14:39,240 --> 00:14:40,765 Hát jó. Nem rossz. 156 00:14:40,840 --> 00:14:42,649 Igen persze. Nem rossz. 157 00:14:46,040 --> 00:14:48,486 Csak beviszem ezeket a dolgokat. 158 00:14:48,560 --> 00:14:50,881 Talán mégis eljössz ma este? 159 00:14:51,520 --> 00:14:54,330 Most, hogy Luise is jön. 160 00:14:54,400 --> 00:14:56,641 Hova jövök én is? 161 00:15:24,000 --> 00:15:25,331 visszajöttem. 162 00:15:28,120 --> 00:15:31,010 - Ugyanaz a régi Andi, hm? - Igen. 163 00:15:31,120 --> 00:15:33,202 Mindenre alkalmas. 164 00:15:33,280 --> 00:15:34,691 És te? 165 00:15:41,440 --> 00:15:44,011 - Mikor kezdtél el dohányozni? - Nemrég. 166 00:15:53,480 --> 00:15:55,482 Hé, ti ketten! 167 00:16:02,200 --> 00:16:04,806 Olvastam a cikkedet a helyi újságban. 168 00:16:04,880 --> 00:16:06,530 Szuper volt! 169 00:16:06,600 --> 00:16:10,685 A főnököm is elolvasta. Önről beszél Berlin. 170 00:16:10,760 --> 00:16:12,922 mi vagyunk? 171 00:16:13,000 --> 00:16:15,480 Te és a többi hegymászó. 172 00:16:15,560 --> 00:16:19,326 Közeleg az olimpia, nyomják az Eigert. 173 00:16:19,400 --> 00:16:21,528 Történeteket akarnak az első emelkedőről. 174 00:16:21,600 --> 00:16:23,762 - Teljes lefedettség. - Ezért vagy itt? 175 00:16:24,280 --> 00:16:25,850 Ők adták nekem a történetet. 176 00:16:25,920 --> 00:16:27,524 Este. 177 00:16:28,240 --> 00:16:29,366 - Szia Luise. - Szia. 178 00:16:29,440 --> 00:16:31,488 - Vissza Bajorországba? - Csak ideiglenesen. 179 00:16:31,880 --> 00:16:35,362 Luise a karrierjét csinálja a fővárosban, Erlbergerben. 180 00:16:35,440 --> 00:16:37,761 Nem szeretnéd, ha te is tudnád? 181 00:16:37,840 --> 00:16:39,922 Oda megyek, ahová a Führernek szüksége van rám. 182 00:16:43,200 --> 00:16:46,522 Ki tudja, miért engem választottak? De képzeld... 183 00:16:46,600 --> 00:16:48,682 ha megtennéd! A címlapon lennél. 184 00:16:48,760 --> 00:16:51,161 Berchtesgaden Heroes Conquer Az Alpok utolsó problémája! 185 00:16:51,240 --> 00:16:53,004 Németország-szerte híres. 186 00:16:53,120 --> 00:16:54,167 Pontosan. 187 00:16:54,240 --> 00:16:56,891 Címlap, és nem kell többé kávét főzni. 188 00:16:57,480 --> 00:16:59,926 Kivéve magamat. Egészségére! 189 00:17:00,280 --> 00:17:02,521 Biztos vagyok benne, hogy nagyszerű történetet fogsz írni, 190 00:17:02,600 --> 00:17:04,921 de nem rólunk, kihagyjuk az Eigert. 191 00:17:06,160 --> 00:17:07,286 Mi? 192 00:17:08,760 --> 00:17:11,240 Kihagyod az Eigert? Dehogyis, ismerlek. 193 00:17:13,840 --> 00:17:16,571 Ha ennyit tudsz, biztos hallottál már... 194 00:17:16,640 --> 00:17:19,291 Max Sedlmayer és Karl Mehringer. 195 00:17:19,880 --> 00:17:23,680 Mindkettőjüket ismertük, két első osztályú alpinista. 196 00:17:23,760 --> 00:17:26,525 A "halálfalon" egy percre süt a nap... 197 00:17:26,600 --> 00:17:28,170 a következőben pedig hóvihar. 198 00:17:28,240 --> 00:17:30,720 Vagy eltalál egy lavina vagy egy sziklacsúszda. 199 00:17:32,120 --> 00:17:33,804 Ez nem mászás. 200 00:17:36,320 --> 00:17:37,765 Te lehetsz a legjobb, 201 00:17:37,840 --> 00:17:41,242 de ez akkor is lottó. Ezért kihagyjuk. 202 00:17:42,720 --> 00:17:43,881 fáradt vagyok. 203 00:17:44,640 --> 00:17:45,687 megyek haza. 204 00:17:46,840 --> 00:17:50,526 Andi, ne felejtsd el a kijárási tilalmat. Luise, sok sikert 205 00:17:50,600 --> 00:17:52,170 találkozunk. 206 00:17:55,920 --> 00:17:58,002 Mi volt ez? 207 00:17:58,120 --> 00:18:00,361 Manapság inkább a mosdótakarítást részesítjük előnyben. 208 00:18:22,200 --> 00:18:25,761 Olyan ez, mint amikor gyerekként mászni jártunk. 209 00:18:25,840 --> 00:18:28,207 - Mit? - Én üldözlek. 210 00:18:33,040 --> 00:18:35,691 Én is szeretnék valamit, amire büszke lehetek. 211 00:18:35,760 --> 00:18:38,286 És ha kinyomtatják a történetemet... 212 00:18:38,360 --> 00:18:39,964 Ezt meg kell értened. 213 00:18:41,240 --> 00:18:42,765 értem én, 214 00:18:43,520 --> 00:18:45,124 csak találj 2 másik hegymászót. 215 00:18:45,200 --> 00:18:47,248 Olyan makacs vagy. 216 00:18:50,800 --> 00:18:53,610 De a végén mindig rád vártam. 217 00:18:58,240 --> 00:19:00,368 Gyorsabban, sokkal gyorsabban mehetsz! 218 00:19:00,440 --> 00:19:01,487 Megy! 219 00:19:01,560 --> 00:19:02,607 Lusta köcsögök. 220 00:19:02,680 --> 00:19:05,411 - Nézd ezt a falviccet. - Hagyj békén. 221 00:19:05,480 --> 00:19:07,403 Ne beszélj! Emelkedés! 222 00:19:07,480 --> 00:19:09,562 Azt hittem, meg tudod csinálni. 223 00:19:09,640 --> 00:19:10,846 Gyorsabban! 224 00:19:14,560 --> 00:19:16,289 Köszönöm. 225 00:19:18,520 --> 00:19:19,726 Következő! 226 00:19:21,480 --> 00:19:22,527 mi a baj? 227 00:19:23,360 --> 00:19:24,691 nem vagyok éhes. 228 00:19:30,880 --> 00:19:32,644 Szia Andi! 229 00:19:32,720 --> 00:19:36,770 meddig fogsz mérges lenni rám? 230 00:19:36,840 --> 00:19:41,050 meddig leszel túl gyáva ahhoz, hogy megpróbálja? 231 00:19:41,520 --> 00:19:44,251 Te és én lehetnénk az elsők odafent. 232 00:19:44,320 --> 00:19:46,482 A hegymászás nem erről szól. 233 00:19:47,240 --> 00:19:48,651 Igen az, 234 00:19:48,720 --> 00:19:50,529 pontosan erről van szó. 235 00:19:50,600 --> 00:19:53,649 Bizonyítani akarok a világnak mit tehetek és ki vagyok. 236 00:19:54,600 --> 00:19:56,841 Nem kell bizonyítanom senkinek semmit. 237 00:19:58,200 --> 00:19:59,440 Magamnak mászok. 238 00:19:59,520 --> 00:20:02,490 Érted? Egyedül nekem. 239 00:20:08,640 --> 00:20:10,722 Most érkezett Münchenből. 240 00:20:10,800 --> 00:20:14,566 Sokkal nagyobbnak képzeltem. Egy ilyen apró... 241 00:20:14,640 --> 00:20:16,165 Nem is tudom, hogy hívják. 242 00:20:16,240 --> 00:20:17,287 Piton. 243 00:20:17,360 --> 00:20:20,807 Bármi. Képzeld csak el egy férfi életét lefagy ettől az apróságtól. 244 00:20:21,960 --> 00:20:24,247 Nagyon határozottnak kell lenned. 245 00:20:32,520 --> 00:20:33,965 Hátráltak, igaz? 246 00:20:37,520 --> 00:20:38,646 honnan tudod? 247 00:20:42,600 --> 00:20:44,602 A riporter legfontosabb eszköze. 248 00:20:48,720 --> 00:20:50,210 Következő, kérem. 249 00:20:51,520 --> 00:20:53,522 Willy Angerer és Edi Rainer osztrákok, 250 00:20:53,600 --> 00:20:55,125 de ők párttagok. 251 00:20:55,200 --> 00:20:58,488 És láthatóan elsőrangú alpinisták. 252 00:20:58,560 --> 00:21:00,688 Itt vannak táborozva az Eiger lába. 253 00:21:00,760 --> 00:21:03,047 A következő napokban... 254 00:21:03,160 --> 00:21:05,891 Meglátogatom az urakat. 255 00:21:05,960 --> 00:21:07,564 Értem. 256 00:21:09,640 --> 00:21:12,883 Fellner kisasszony, máskor is lesz. 257 00:21:15,120 --> 00:21:16,610 Igen. 258 00:21:52,000 --> 00:21:55,129 Külön szabadság július végéig? 259 00:21:55,400 --> 00:21:57,767 Teljesen megőrültél, Hinterstoisser? 260 00:21:59,440 --> 00:22:00,680 Ok? 261 00:22:00,760 --> 00:22:02,683 Magánvállalkozás, cégőrmester. 262 00:22:02,760 --> 00:22:05,047 Ne játssz engem hülyének, Andi! 263 00:22:05,160 --> 00:22:06,207 nem vagyok hülye. 264 00:22:06,560 --> 00:22:08,164 Cég őrmester, az igazság az... 265 00:22:08,240 --> 00:22:10,402 Tudom, mi az igazság. 266 00:22:11,760 --> 00:22:14,047 A kérés elutasítva. Elutasítva! 267 00:22:14,920 --> 00:22:17,321 Engedély a beszédre, uram. 268 00:22:17,400 --> 00:22:18,526 Esküvőre való. 269 00:22:22,640 --> 00:22:25,723 Te vagy az, akire szükségem volt, Kurz. 270 00:22:27,200 --> 00:22:30,170 Akkor ki házasodik? 271 00:22:30,240 --> 00:22:31,730 Én vagyok, százados őrmester uram. 272 00:22:31,800 --> 00:22:32,881 Te? 273 00:22:32,960 --> 00:22:36,009 És Hinterstoisser közlegény hogy legyek a legjobb emberem. 274 00:22:38,120 --> 00:22:40,726 Menj ki! Mindketten! 275 00:22:40,800 --> 00:22:44,327 Ha nem kapunk szabadságot, kilépünk. 276 00:22:44,680 --> 00:22:45,727 Heil Hitler. 277 00:22:46,120 --> 00:22:47,610 Viszlát. 278 00:22:53,160 --> 00:22:55,128 Miért gondoltad meg magad? 279 00:22:56,280 --> 00:22:58,362 Mert amit mondtam, az nem volt igaz. 280 00:22:59,200 --> 00:23:00,531 Nem csak magamért mászok. 281 00:23:01,800 --> 00:23:03,689 És valakinek vigyáznia kell rád. 282 00:23:15,800 --> 00:23:18,280 elég, most 10 jégtoronyra van szükségünk. 283 00:23:19,880 --> 00:23:23,487 Görcsök, jégcsákányok, karabinerek rövid és hosszú választás, 284 00:23:23,560 --> 00:23:26,643 kétszer 30 méter kötél, két statikus akkord... 285 00:23:26,720 --> 00:23:29,041 - Nincs "h" a zsinórokban. - Kit érdekel? 286 00:23:30,160 --> 00:23:32,811 Két benzinkályha, egy liter benzin, 287 00:23:32,880 --> 00:23:35,326 egy csomag Metas, és így tovább és így tovább. 288 00:23:36,160 --> 00:23:37,525 Mennyi? 289 00:23:37,600 --> 00:23:39,250 Hatvan márka. Legalább. 290 00:23:39,320 --> 00:23:41,561 Plusz még 15 a vonatért. 291 00:23:41,640 --> 00:23:43,529 Milyen vonat? Biciklivel megyünk. 292 00:23:43,600 --> 00:23:47,127 Persze biciklivel Svájcba. Ez csak 700 km, ugye? 293 00:24:00,640 --> 00:24:02,005 Miss Fellner? 294 00:24:03,720 --> 00:24:05,722 Csak egy pillanat. 295 00:24:08,120 --> 00:24:09,167 RENDBEN. 296 00:24:13,000 --> 00:24:14,490 Este. 297 00:24:15,200 --> 00:24:16,486 Ilyen későn dolgozik? 298 00:24:16,560 --> 00:24:18,005 Igen... 299 00:24:18,720 --> 00:24:22,486 A férfi a fotóosztályon, ő... 300 00:24:25,920 --> 00:24:28,127 Mi van vele? 301 00:24:31,560 --> 00:24:35,645 Ezt azután mondta, hogy nyomdába mentünk nem baj... 302 00:24:35,720 --> 00:24:37,927 hogy kinyomtassam a fotóimat. 303 00:24:47,040 --> 00:24:49,281 Nagyon szép. Igazán. 304 00:24:50,680 --> 00:24:51,886 Nagyon jó. 305 00:24:51,960 --> 00:24:53,485 Tényleg nagyon jó. 306 00:24:53,560 --> 00:24:55,608 Kiváló fotókat készítesz, Miss Fellner. 307 00:24:56,760 --> 00:24:58,489 Köszönöm. 308 00:24:59,640 --> 00:25:01,051 Voltál már Svájcban? 309 00:25:04,800 --> 00:25:05,847 Nem. 310 00:25:22,040 --> 00:25:24,042 Holnapra ott kell lennünk. 311 00:25:25,280 --> 00:25:26,884 Te is izgatott vagy? 312 00:25:28,720 --> 00:25:29,846 Igen. 313 00:25:32,720 --> 00:25:34,609 Már látom őt. 314 00:25:35,280 --> 00:25:36,327 WHO? 315 00:25:36,400 --> 00:25:37,447 A menyasszony, 316 00:25:37,840 --> 00:25:39,524 szép, nagyon szép, 317 00:25:40,160 --> 00:25:42,003 csak egy kicsit magas melletted. 318 00:25:42,120 --> 00:25:45,761 3970 méter, csupa szikla és jég. 319 00:25:45,840 --> 00:25:47,410 Szerelem első látásra, igaz? 320 00:25:48,440 --> 00:25:49,851 Nem vagyok benne biztos. 321 00:26:00,480 --> 00:26:02,960 A vonat megy egyenesen a hegyen át... 322 00:26:03,040 --> 00:26:05,725 egészen a Jungfrauig. 323 00:26:05,800 --> 00:26:08,724 3457 méter. 324 00:26:09,240 --> 00:26:10,287 Fancythafl 325 00:26:10,360 --> 00:26:12,522 Csak nézd a tájat! 326 00:26:12,600 --> 00:26:14,489 Hát nem pompás? 327 00:26:15,960 --> 00:26:18,964 Bámulatosan pompás. 328 00:26:19,040 --> 00:26:21,361 Drágám, meg sem néztél. 329 00:26:21,440 --> 00:26:23,488 A középső állomás. Itt található a szállodánk. 330 00:26:23,560 --> 00:26:25,289 Négy csillag, több mint 2000 méteren! 331 00:26:25,360 --> 00:26:28,170 Hegyeket látok a Riviérán. 332 00:26:28,240 --> 00:26:29,651 A tengerpartról. 333 00:26:29,720 --> 00:26:31,609 Itt van! 334 00:26:40,440 --> 00:26:43,410 KEDD, JÚLIUS 14 335 00:26:44,520 --> 00:26:46,761 KÖZÉPÁLLOMÁS KLEINE SCHEIDEGG - 2,061 M 336 00:26:52,120 --> 00:26:53,724 Micsoda cirkusz. 337 00:26:54,360 --> 00:26:55,725 Óriási. 338 00:26:55,800 --> 00:26:57,245 Jön! 339 00:26:58,880 --> 00:27:01,451 "Jégtenger", Drágám. A tengerpart! 340 00:27:02,920 --> 00:27:04,524 Kirándulások a Leánynyereghez. 341 00:27:04,600 --> 00:27:08,286 Túl öreg vagyok ahhoz, hogy leányzósszony legyek. 342 00:27:08,680 --> 00:27:09,841 Gleccsertúrák! 343 00:27:09,920 --> 00:27:10,967 Nézd, ki jön. 344 00:27:11,040 --> 00:27:13,964 Baflolo Sandri és Mario Menti. 345 00:27:14,040 --> 00:27:16,281 - Kik ők? - Olaszok. 346 00:27:18,560 --> 00:27:21,040 Még egy pár bolond. 347 00:27:21,160 --> 00:27:24,130 Vonattal gyere, koporsóban távozz. 348 00:27:29,520 --> 00:27:31,045 Jó hely, mi? 349 00:27:33,520 --> 00:27:35,010 Tudod mi a legjobb része? 350 00:27:35,640 --> 00:27:37,802 Mindez utazási költségnek számít. 351 00:27:37,880 --> 00:27:39,928 - Helló. - Arau. 352 00:27:40,000 --> 00:27:42,207 - Arau úr. - Igen. 353 00:27:42,280 --> 00:27:46,251 Csodálatos szobád van kilátással az északi arcra. 354 00:27:46,320 --> 00:27:48,004 A feleséged örülni fog. 355 00:27:48,120 --> 00:27:49,724 Kár, hogy csak kollégák vagyunk. 356 00:28:10,160 --> 00:28:12,561 Elég elfoglalt itt fent. 357 00:28:12,640 --> 00:28:15,120 Minden olyan vacak, mint te. 358 00:28:28,120 --> 00:28:29,565 Jól? Szép szoba? 359 00:28:29,960 --> 00:28:32,406 Igen. Még fürdőkád is van benne. 360 00:28:32,480 --> 00:28:34,562 Igazán? 361 00:28:34,640 --> 00:28:37,041 Nem hiszem, hogy olyan hangulatos odalent. 362 00:28:53,800 --> 00:28:55,882 Tüzet rakok és vacsorát főzök. 363 00:28:56,440 --> 00:28:58,647 Befejezed a sátorverést. 364 00:28:58,720 --> 00:29:00,529 Házasok vagyunk vagy mi? 365 00:29:00,600 --> 00:29:03,365 Ne beszélj, kisállat! Munka! 366 00:29:03,440 --> 00:29:05,488 Most már tudom! Anyámra emlékeztetsz. 367 00:29:05,560 --> 00:29:07,642 - Én vagyok az anyád. - Nagymama. 368 00:29:07,720 --> 00:29:08,960 Anyós. 369 00:29:10,000 --> 00:29:12,367 És ez a szellem a német hódítóról... 370 00:29:12,440 --> 00:29:15,284 csatában nyilvánult meg a hegy ellen. 371 00:29:15,720 --> 00:29:18,041 Összekötve életben és halálban, 372 00:29:18,160 --> 00:29:21,482 a hegymászó partnerek jégről és szikláról álmodoznak. 373 00:29:21,560 --> 00:29:22,721 Látod? 374 00:29:22,800 --> 00:29:25,451 Az olvasónak éreznie kell mintha tényleg ott lenne, 375 00:29:25,520 --> 00:29:28,046 ettől lesz egy jó történet. 376 00:29:29,280 --> 00:29:31,886 A német katona arról álmodik, mikor 377 00:29:31,960 --> 00:29:33,928 a csúcsig harcolva, 378 00:29:34,000 --> 00:29:36,367 lábai előtt hever a világ, 379 00:29:36,440 --> 00:29:39,649 és fölötte feszül a határtalan égbolt. 380 00:29:39,720 --> 00:29:40,926 Ez egy falat. 381 00:29:43,800 --> 00:29:45,848 Imádom az ilyesmit. 382 00:29:46,320 --> 00:29:47,367 Igen? 383 00:29:47,440 --> 00:29:50,683 Te is imádod Richard Wagnert. 384 00:29:51,800 --> 00:29:52,926 mindenesetre 385 00:29:53,440 --> 00:29:56,364 remek fotókkal, úgysem olvassa el senki a szavakat. 386 00:30:00,560 --> 00:30:03,404 Láttad a francia csapat vasát? 387 00:30:03,480 --> 00:30:05,642 Nem jutnak el odáig, mint a Rote Fluh. 388 00:30:05,720 --> 00:30:07,643 A dágóknak még jégcsákányuk sincs. 389 00:30:09,640 --> 00:30:11,961 Nézd, ki jön. 390 00:30:12,040 --> 00:30:14,964 Mr. Angerer és Mr. Rainer Salzburgból. 391 00:30:16,720 --> 00:30:18,370 Sziasztok fiúk. 392 00:30:19,560 --> 00:30:22,325 Nézd, kik vannak itt. Heil Hitler. 393 00:30:23,920 --> 00:30:25,524 Kíváncsiak voltunk, hol vagy. 394 00:30:25,600 --> 00:30:28,444 Végül is ez a szakemberek találkozója. 395 00:30:28,520 --> 00:30:31,410 Voltál ma a falon? Cserkészni? 396 00:30:31,920 --> 00:30:33,160 Nem. 397 00:30:33,720 --> 00:30:34,767 Gombaszedés. 398 00:30:35,960 --> 00:30:39,203 milyen magasra jutottál... gombát szedni? 399 00:30:39,280 --> 00:30:40,566 Mi van vacsorára? 400 00:30:41,880 --> 00:30:42,927 Árpaleves. 401 00:30:43,000 --> 00:30:45,810 Azt mondod, a német alpinista... 402 00:30:45,880 --> 00:30:48,724 álmok a határtalan égboltról? 403 00:30:48,800 --> 00:30:50,689 Nagyon érdekes. 404 00:30:50,760 --> 00:30:52,410 Ez fajspecifikus lenne? 405 00:30:54,000 --> 00:30:57,561 Kíváncsi vagyok pl. Mit tesz... 406 00:30:57,640 --> 00:30:58,766 az osztrák álma? 407 00:30:58,840 --> 00:30:59,887 Nagy-Németország. 408 00:31:02,800 --> 00:31:04,290 Legalábbis az árják közöttetek. 409 00:31:04,360 --> 00:31:07,682 nem tudnám ha ez rád is vonatkozik. 410 00:31:13,720 --> 00:31:15,848 A hegymászókról beszéltem. 411 00:31:15,920 --> 00:31:18,491 Most már saját fajták, mi? 412 00:31:19,440 --> 00:31:21,841 Nem honvágyad Ausztria után? 413 00:31:21,920 --> 00:31:23,843 Schuschnigg... 414 00:31:24,920 --> 00:31:26,843 nem bírja sokáig. 415 00:31:30,560 --> 00:31:32,722 Amikor Németország annektálja Ausztriát, 416 00:31:32,800 --> 00:31:34,529 egy szempillantás alatt otthon leszünk. 417 00:31:35,240 --> 00:31:37,288 És akkor hívjuk a lövést. 418 00:31:37,360 --> 00:31:39,283 - Akkor rajtunk lesz a sor. - Aha. 419 00:31:39,840 --> 00:31:42,571 Nem tudom, hogy bírnám-e a száműzetést. 420 00:31:43,720 --> 00:31:45,051 Láttad a vasunkat? 421 00:31:46,160 --> 00:31:48,208 Acél pitonok, kötél, csak a legjobb, 422 00:31:48,520 --> 00:31:50,727 és mindezt az SA fizette. 423 00:31:52,920 --> 00:31:54,888 Mit kell tennie cserébe? 424 00:31:57,480 --> 00:31:59,005 Legyen az elsők a csúcson. 425 00:32:02,800 --> 00:32:05,280 SZERDA, JÚLIUS 15 426 00:32:07,000 --> 00:32:11,608 Az alagút teljes hossza 7,4 km. 427 00:32:11,680 --> 00:32:13,682 És 15 évbe telt megépíteni. 428 00:32:14,200 --> 00:32:15,326 Költség? 429 00:32:15,400 --> 00:32:17,801 16 millió svájci frank. 430 00:32:17,880 --> 00:32:21,327 A faajtó mögött az egyik galéria... 431 00:32:21,400 --> 00:32:23,448 amely az északi arcra nyílik. 432 00:32:23,520 --> 00:32:27,002 Innen kiásott szikla egyenesen a szakadékba dobták. 433 00:32:27,520 --> 00:32:31,241 Most csak félénkek vagyunk 3000 méterrel a tengerszint felett. 434 00:32:37,280 --> 00:32:39,408 Sedlmayer és Mehringer itt kezdték... 435 00:32:39,480 --> 00:32:41,562 és egyenesen felfelé mászott. 436 00:32:41,640 --> 00:32:45,042 Unalmas, olyan meredek méterenként kell egy piton. 437 00:32:45,160 --> 00:32:46,446 azt hiszem... 438 00:32:48,800 --> 00:32:50,529 átlósan kellene felmásznunk. 439 00:32:50,600 --> 00:32:52,489 Irány a galéria ablaka. 440 00:32:52,560 --> 00:32:54,449 És rejtsd el a felszerelést? 441 00:32:54,520 --> 00:32:57,888 Igen. Bivakzsákok, jégkásak, élelmiszerek stb. 442 00:33:02,880 --> 00:33:06,202 EIGERWAND ÁLLOMÁS - 2865 M 443 00:33:10,000 --> 00:33:11,604 Vigyázat, hölgyeim és uraim! 444 00:33:33,000 --> 00:33:36,243 Elképesztő! Örökre lemegy! 445 00:33:36,840 --> 00:33:38,604 Majdnem 1000 méter, asszonyom. 446 00:33:38,680 --> 00:33:39,966 Hűha! 447 00:33:40,040 --> 00:33:41,883 Drágám, hallottad ezt? 448 00:33:41,960 --> 00:33:45,203 Köszönöm, már elhiszem. 449 00:33:46,160 --> 00:33:48,640 Hogy bárki önként kimenjen oda! 450 00:33:49,040 --> 00:33:51,520 Nagyon akarnod kell. 451 00:33:51,600 --> 00:33:54,126 Aztán a repedésen át a Rote Fluh-ba... 452 00:33:54,200 --> 00:33:56,521 Első jégmező, második jégmező, 453 00:33:56,600 --> 00:33:59,251 a Flatiron, a rámpa, a pók, 454 00:33:59,320 --> 00:34:01,926 majd egy jó kilépési repedés a csúcs jégmezője, 455 00:34:02,000 --> 00:34:05,129 és halleluja! 456 00:34:12,520 --> 00:34:13,567 Hallottad? 457 00:34:13,960 --> 00:34:15,007 Mi? 458 00:34:15,640 --> 00:34:17,324 Nem hallottad. 459 00:34:30,720 --> 00:34:33,690 Óvatos! 460 00:34:33,760 --> 00:34:37,003 A hangos sírásért! mit csinálsz? 461 00:34:37,320 --> 00:34:39,004 Tudtam. 462 00:34:39,120 --> 00:34:40,849 Mi? 463 00:34:40,920 --> 00:34:43,446 Én is olyan voltam, mint te, amikor elkezdtem. 464 00:34:43,520 --> 00:34:46,763 Amikor akarsz valamit, minden mást elfelejtesz. 465 00:34:48,400 --> 00:34:50,562 Még mindig itt van? 466 00:34:56,880 --> 00:34:59,008 Minden nap itt vagy? 467 00:34:59,120 --> 00:35:01,202 Minden nap és minden este. 468 00:35:02,920 --> 00:35:05,571 - Ülj le. főzök teát. - Miss Fellner, gyere. 469 00:35:09,400 --> 00:35:11,402 Biztos van neved, hm? 470 00:35:11,480 --> 00:35:13,448 - Von Allmen. - Mi volt az? 471 00:35:14,400 --> 00:35:16,004 Von Allmen. 472 00:35:17,000 --> 00:35:21,130 Baljósan néz ki – a hegy. Nem gondolod? 473 00:35:21,200 --> 00:35:22,281 Ez baljóslatú. 474 00:35:26,600 --> 00:35:29,206 Ismered az óriás ogre legendáját? 475 00:35:29,920 --> 00:35:31,206 Hogy hívják a srácot? 476 00:35:31,280 --> 00:35:33,203 A hegyet róla nevezték el. 477 00:35:33,280 --> 00:35:35,521 Eiger. Emberevő óriás. Követed? 478 00:35:36,200 --> 00:35:38,965 A legenda azt mondja az ogre a hegyben lakik... 479 00:35:39,040 --> 00:35:42,886 és mindenkit felfal, aki túl közel kerül. 480 00:35:51,120 --> 00:35:53,327 JÚLIUS 16., CSÜTÖRTÖK 481 00:35:54,160 --> 00:35:56,288 - Ebben a ködben nem látni 5 métert. - Szóval? 482 00:35:56,360 --> 00:35:59,125 Csak néhány kötélhossz a galéria ablakához. 483 00:35:59,200 --> 00:36:01,362 Kalapálunk egy pitont, elrejtjük a felszerelésünket, 484 00:36:01,440 --> 00:36:03,442 és menj vissza ebédelni. 485 00:36:03,520 --> 00:36:05,204 És? Mi van nálunk? 486 00:36:05,280 --> 00:36:06,486 Árpaleves. 487 00:36:06,560 --> 00:36:08,403 Újra? itt maradok. 488 00:36:15,520 --> 00:36:16,885 Kötél! 489 00:37:00,760 --> 00:37:03,047 Soha senki nem járt odafent. 490 00:37:06,200 --> 00:37:08,168 Ez változni fog. 491 00:37:22,240 --> 00:37:23,969 Mit csinálsz a belépési pontunkon? 492 00:37:24,040 --> 00:37:26,520 A belépési pontunk. 493 00:37:27,560 --> 00:37:29,130 Mi a bajod, Bozo? 494 00:37:31,800 --> 00:37:34,326 - Berg Heil, hegymászó. - Tűnj el! 495 00:37:46,600 --> 00:37:47,647 Mit mondtak? 496 00:37:47,720 --> 00:37:49,563 Ez túl kockázatos számukra. 497 00:37:49,640 --> 00:37:52,120 És az időjárás sem tűnik rózsásnak. 498 00:37:52,200 --> 00:37:53,440 Mit jelent? 499 00:37:53,520 --> 00:37:55,488 Ha az osztrákok is meghátrálnak, 500 00:37:55,560 --> 00:37:59,804 a főnök kíváncsi lesz, miért ő fizeti a költségeinket. 501 00:38:04,720 --> 00:38:05,767 Luise? 502 00:38:05,840 --> 00:38:07,001 Andi? 503 00:38:07,520 --> 00:38:09,249 mit keresel itt? 504 00:38:10,800 --> 00:38:11,961 Dolgozó. 505 00:38:12,600 --> 00:38:14,682 Itt a kollégám, Mr. Arau. 506 00:38:14,760 --> 00:38:17,366 Örömömre. Henry Arau, Berliner Zeitung. 507 00:38:17,440 --> 00:38:20,125 Andi Hinterstoisser, Hegyi Brigád – nyugdíjas. 508 00:38:20,200 --> 00:38:22,521 Azt hittem, nem törődsz az Eigerrel. 509 00:38:22,600 --> 00:38:23,965 Ki a párod? 510 00:38:24,040 --> 00:38:25,121 mit gondolsz? 511 00:38:25,200 --> 00:38:26,247 Toni? 512 00:38:26,320 --> 00:38:27,606 Úgy néz ki. 513 00:38:28,880 --> 00:38:31,042 Tessék! Egy teljes körű támadás... 514 00:38:31,160 --> 00:38:32,730 német csapattal. 515 00:38:32,800 --> 00:38:34,643 vehetek egy italt? 516 00:38:34,720 --> 00:38:35,801 Igen. 517 00:38:35,880 --> 00:38:37,564 Mármint utánad... 518 00:38:38,000 --> 00:38:39,445 öltözz át. 519 00:38:40,480 --> 00:38:42,847 Azt hiszem, tudnék borotválni. 520 00:38:44,520 --> 00:38:47,126 - A jégmezők vasbélyegei... - Jégfalak. 521 00:38:47,200 --> 00:38:48,247 Jégsütők. 522 00:38:48,320 --> 00:38:50,687 A felszerelésének egy tonnát kell nyomnia. 523 00:38:50,760 --> 00:38:54,765 Az energiatakarékosság érdekében raktárt használunk. 524 00:38:54,840 --> 00:38:56,649 Csinálsz egy felderítő mászást? 525 00:38:57,120 --> 00:38:58,167 már megvan. 526 00:38:58,800 --> 00:39:01,041 - Milyen magasan? - Közvetlenül a Rote Fluh alatt. 527 00:39:01,160 --> 00:39:04,050 De ez közel sincs a Sedlmayer útvonalon. 528 00:39:04,160 --> 00:39:06,925 A saját útvonalunkat választjuk. 529 00:39:08,000 --> 00:39:10,810 Nem értek valamit. 530 00:39:12,280 --> 00:39:14,726 De borzasztóan kalandosnak tartom. 531 00:39:18,520 --> 00:39:21,000 Rendben, 532 00:39:21,120 --> 00:39:25,409 akkor itt a kaland, hölgyeim és uraim. 533 00:39:25,480 --> 00:39:28,689 Addig, amíg egy nagy halom mészkő... 534 00:39:28,760 --> 00:39:32,162 minden német hős támadásra készül... 535 00:39:32,240 --> 00:39:34,561 és hódíts, nem bánom. 536 00:39:34,640 --> 00:39:36,563 Büszkeség, Landauer úr! 537 00:39:36,640 --> 00:39:38,449 a büszkeségről van szó. 538 00:39:38,520 --> 00:39:42,002 A kihívásokkal való szembenézés büszkesége, 539 00:39:42,120 --> 00:39:43,929 legyen szó sportról vagy politikáról. 540 00:39:45,520 --> 00:39:47,170 Erre felemelem a poharam. 541 00:39:47,240 --> 00:39:48,321 Halld, halld! 542 00:39:52,320 --> 00:39:54,721 Én is szeretnék egy pohárköszöntőt ajánlani. 543 00:39:56,800 --> 00:40:00,327 Te... 544 00:40:00,400 --> 00:40:03,324 mindenki épségben tér vissza. 545 00:40:03,400 --> 00:40:06,563 Ez a fontos. 546 00:40:06,640 --> 00:40:09,803 Ezt akartad mondani, Mr. Arau, nem? 547 00:40:10,920 --> 00:40:13,605 Igen, erre igyunk. 548 00:40:13,680 --> 00:40:15,967 Egészségére! 549 00:40:22,640 --> 00:40:25,610 És most mondd el nekünk hogyan nőttek fel együtt... 550 00:40:25,960 --> 00:40:29,407 a hegyekben. Remek tápanyag a történetünkhöz. 551 00:40:29,480 --> 00:40:31,244 A takarmány az állatoknak való. 552 00:40:33,600 --> 00:40:35,523 Mint a régi szép időkben, 553 00:40:35,600 --> 00:40:38,046 mindig beképzeltek voltak. 554 00:40:38,160 --> 00:40:41,050 Hát nem kolosszálisan magányos ilyen magasan? 555 00:40:41,160 --> 00:40:42,241 Nem. 556 00:40:43,760 --> 00:40:46,889 - Velem van a párom - Igen, igaz. 557 00:40:47,280 --> 00:40:49,886 bejelöltem és megtanította őket mindenre. 558 00:40:49,960 --> 00:40:51,166 El tudod képzelni? 559 00:40:51,240 --> 00:40:54,562 Például puszta kézzel fogni egy pisztrángot. 560 00:40:54,640 --> 00:40:57,644 - Nem könnyű. - Nagyon csúszós. 561 00:40:57,720 --> 00:40:59,802 Igazán nehéz. 562 00:40:59,880 --> 00:41:03,009 Vagy hogyan kell sátrat verni. 563 00:41:03,120 --> 00:41:04,167 QT I'opes? 564 00:41:04,240 --> 00:41:06,846 Igaz, később hogyan kell kötéltekerni, 565 00:41:06,920 --> 00:41:09,241 hogyan kell beverni a pitonokat a falba. 566 00:41:09,320 --> 00:41:11,129 Hogyan lehet megtalálni a legjobb kéz- és lábtartás. 567 00:41:11,200 --> 00:41:14,204 Soha nem hordtam szoknyát 568 00:41:14,280 --> 00:41:16,248 - mindig csak ledér. - Igaz. 569 00:41:16,320 --> 00:41:17,560 Igazán? 570 00:41:18,880 --> 00:41:19,927 Ez csodálatos. 571 00:41:20,000 --> 00:41:21,161 Mesélj még! 572 00:41:22,400 --> 00:41:24,004 Gyerünk. 573 00:41:27,120 --> 00:41:30,761 Hol tanultad ezt? Magad tanítottad? 574 00:41:30,840 --> 00:41:33,923 A zongoratanárom bedobálta a fülem, ezért abbahagytam... 575 00:41:34,000 --> 00:41:35,843 és csak ezután játszott bárokban. 576 00:41:35,920 --> 00:41:38,571 Köszönöm a meghívást. 577 00:41:39,960 --> 00:41:42,611 Nem maradsz egy kicsit? Most kezd szórakozni. 578 00:41:42,680 --> 00:41:44,762 Késő van. 579 00:41:44,840 --> 00:41:46,842 Igazi sportoló, mi? 580 00:41:46,920 --> 00:41:49,321 Fegyelmezett, semmi civakodás, igazam van? 581 00:41:50,040 --> 00:41:51,929 Mindannyian saját döntéseket hozunk az életben. 582 00:41:54,960 --> 00:41:56,246 Igen, ez igaz. 583 00:42:01,720 --> 00:42:04,485 Mindannyian a saját döntéseinket hozzuk meg. 584 00:42:04,560 --> 00:42:06,961 Az embernek kockázatot kell vállalnia 585 00:42:07,040 --> 00:42:11,728 Akkor az élet játék 586 00:42:11,800 --> 00:42:13,689 Azt mondom, legyünk vakmerőek 587 00:42:13,760 --> 00:42:17,651 Inkább, mint a kifogástalan Mire jó ez? 588 00:42:17,720 --> 00:42:20,166 Ezek az újszerű dolgok 589 00:42:20,240 --> 00:42:23,767 Azt az élet hozza, csak merésznek kell lennünknek 590 00:42:23,840 --> 00:42:28,562 Melegek akarunk lenni, nevetni, hülyén és bután viselkedik 591 00:42:28,640 --> 00:42:32,361 És végül minden sikerül 592 00:42:32,440 --> 00:42:37,606 Ragadd meg a bikát a szarvánál, ne habozzot 593 00:42:37,680 --> 00:42:42,720 Mert ha akadozik, berozsdásodik 594 00:42:47,880 --> 00:42:50,565 Gyorsabban, gyorsabban Tovább, ne várjra 595 00:42:50,640 --> 00:42:52,688 A vadkék odaát vagy a mellszobrot 596 00:43:16,400 --> 00:43:19,688 PÉNTEK, JÚLIUS 17 597 00:43:44,720 --> 00:43:47,724 Majd jobb lesz, meglátod. 598 00:44:02,480 --> 00:44:04,005 Tudod mi a szomorú? 599 00:44:04,720 --> 00:44:08,441 Mindig nélkülözni fogunk az igazi drámák. 600 00:44:11,440 --> 00:44:12,726 hogy érted? 601 00:44:12,800 --> 00:44:16,009 Mi és az olvasók. 602 00:44:16,120 --> 00:44:20,330 Beszámolunk a nyüzsgésről előtte az Eigerben. 603 00:44:20,400 --> 00:44:23,609 És talán tovább utána egy sikeres emelkedő. 604 00:44:23,680 --> 00:44:26,286 De mi történik valójában odakint... 605 00:44:28,000 --> 00:44:30,480 csak sejthetjük. 606 00:44:32,120 --> 00:44:33,963 Bárcsak már vége lenne. 607 00:44:34,040 --> 00:44:37,840 Bárcsak végre elindulna. 608 00:46:05,880 --> 00:46:08,611 Tegnap este el akartam mondani... 609 00:46:11,520 --> 00:46:13,568 hogy egy kicsit elmerültem. 610 00:46:16,040 --> 00:46:19,681 Örülnék, ha vigyáznál erre. 611 00:46:22,800 --> 00:46:25,371 De mindig magaddal viszed. 612 00:46:25,440 --> 00:46:27,204 Túl nehéz. 613 00:46:28,720 --> 00:46:30,370 Túl nehéz? 614 00:46:31,760 --> 00:46:35,446 A bejegyzésemet utólag meg tudom írni. 615 00:46:36,360 --> 00:46:38,647 Lehetne, de... 616 00:46:41,360 --> 00:46:43,806 Minden, amit valaha csináltam, ott van. 617 00:46:45,120 --> 00:46:47,930 Kár lenne, ha elveszne. 618 00:47:05,280 --> 00:47:06,486 Viszlát egy kicsit! 619 00:47:17,200 --> 00:47:18,281 Felébred! 620 00:47:26,400 --> 00:47:28,482 itt az ideje. 621 00:47:29,680 --> 00:47:32,650 Igen. Igen, itt az ideje. 622 00:47:37,920 --> 00:47:39,922 Ne csapj akkora zajt! 623 00:47:40,000 --> 00:47:42,480 Felébreszted a versenyt. 624 00:47:53,640 --> 00:47:57,201 JÚLIUS 18., SZOMBAT - 2310:00 625 00:49:06,840 --> 00:49:08,729 Jól kezdtük, mi? 626 00:49:14,920 --> 00:49:16,809 - Mi az? - Semmi. 627 00:49:16,880 --> 00:49:18,211 Folytassuk. 628 00:49:18,320 --> 00:49:19,731 Te vezetsz. 629 00:49:19,800 --> 00:49:21,290 Vigyázz! 630 00:49:27,400 --> 00:49:30,244 Érzi az illatát, amit én? Kén. 631 00:49:30,320 --> 00:49:32,004 Büdös, mint az ördög. 632 00:49:32,120 --> 00:49:33,849 Legalább utat mutatnak nekünk. 633 00:49:33,920 --> 00:49:38,244 Elhaladunk a lelkes hódok mellett mielőtt eltalálnák az első jégmezőt. 634 00:49:48,200 --> 00:49:50,362 Nézze! Már majdnem a depónál vagyunk. 635 00:49:50,440 --> 00:49:52,010 Ha a vihar nem vitte el. 636 00:50:09,680 --> 00:50:11,011 Lehetett volna rosszabb is, mi? 637 00:50:14,400 --> 00:50:15,640 Átkozott! 638 00:50:16,480 --> 00:50:18,164 Mi? 639 00:50:19,520 --> 00:50:21,409 A görcsök eltűntek. 640 00:50:25,480 --> 00:50:27,608 - Amúgy nem sok jég. - Lépéseket vágtunk. 641 00:50:29,960 --> 00:50:31,530 Alleluja. 642 00:50:52,800 --> 00:50:54,404 Reggelt uraim. 643 00:51:13,920 --> 00:51:15,365 Szikla! 644 00:51:28,680 --> 00:51:32,366 ...az az északi oldalon van a búza végül elvált a pelyvától. 645 00:51:32,440 --> 00:51:33,487 Bekezdés. Megvan? 646 00:51:33,560 --> 00:51:35,130 Add át a hamutartót! 647 00:51:36,720 --> 00:51:40,122 Ma kora reggel két teljesen felszerelt csapat indult... 648 00:51:40,200 --> 00:51:42,202 fel a falra. 649 00:51:42,280 --> 00:51:44,009 A nyugalomnak vége, 650 00:51:44,120 --> 00:51:46,009 az Alpok utolsó problémája... 651 00:51:46,120 --> 00:51:48,441 támadás alatt áll. 652 00:51:49,200 --> 00:51:50,361 Szar. 653 00:51:53,680 --> 00:51:56,524 - Hadd lássam. - Semmi baj, jól vagyok. El a kezekkel! 654 00:52:02,760 --> 00:52:04,444 Azt hittem te vagy az. 655 00:52:04,520 --> 00:52:06,363 - Hagyd abba, hogy köveket döngölj ránk! - Mit? 656 00:52:06,440 --> 00:52:08,249 Kirúgtad a köveket. 657 00:52:08,320 --> 00:52:11,369 Ha a mi őszi vonalunkon mássz, tartsd a távolságot! 658 00:52:14,600 --> 00:52:17,251 Három hegymászó... Nem, négy. 659 00:52:20,280 --> 00:52:21,645 Onnan, errefelé. 660 00:52:33,200 --> 00:52:37,649 Más a belépési pontunk. A Sedlmayer útvonal inkább balra van. 661 00:52:37,720 --> 00:52:40,530 Kurz és Angerer itt kezdték felmászott ide... 662 00:52:40,600 --> 00:52:42,568 Itt az ablak a fogaskerekű vasútra. 663 00:52:42,640 --> 00:52:46,247 Ide átkelnek és lépj be az első jégmezőbe... 664 00:52:46,320 --> 00:52:49,881 és elérje a Mehringer-Sedlmayer útvonalat, 665 00:52:49,960 --> 00:52:53,681 mássz fel a második jégmezőn... 666 00:52:57,760 --> 00:52:59,603 Mit szólsz ehhez a gyönyörű időjáráshoz? 667 00:52:59,680 --> 00:53:01,842 Kétlem, hogy kitartana. 668 00:53:01,920 --> 00:53:04,400 A francia és az olasz csapat nem indult. 669 00:53:10,680 --> 00:53:13,843 Olyan ez, mint egy gladiátorviadalon! Pozitívan hátborzongató. 670 00:53:14,960 --> 00:53:17,201 Kolosszálisan izgalmasnak találom! 671 00:53:18,280 --> 00:53:19,441 Pincér! 672 00:53:35,840 --> 00:53:37,683 Ha valami történt odafent, 673 00:53:37,760 --> 00:53:39,046 megmentenéd őket? 674 00:53:39,160 --> 00:53:42,243 - Törvényileg nem kötelez bennünket. - Nem. 675 00:53:44,360 --> 00:53:46,647 - Mit csinál? - WHO? 676 00:53:46,720 --> 00:53:48,563 Alig használ védelmet. 677 00:53:48,640 --> 00:53:50,961 - WHO? - Az egyik osztrák. 678 00:53:52,160 --> 00:53:55,243 Ha megcsúszik, az egy teljes kötélhossz. 679 00:53:58,440 --> 00:54:01,364 Ah, ott vannak! Kitartó Hegyi Brigádunk. 680 00:54:02,400 --> 00:54:04,209 Egyértelműen a jobb hegymászók. 681 00:54:04,280 --> 00:54:06,806 Technikailag kiváló. Lehet, hogy holnap találkoznak... 682 00:54:06,880 --> 00:54:09,167 - Május én... - Ezt lefedtem. 683 00:54:09,240 --> 00:54:12,642 Győződjön meg róla, hogy elegendő lövésünk van a nézők közül... 684 00:54:12,720 --> 00:54:14,802 - Hol van a fényképezőgéped? - Pont itt. 685 00:54:14,880 --> 00:54:17,724 Ne aludj, menj dolgozni! 686 00:54:18,560 --> 00:54:22,042 Nézd, mutasd meg, hogy nem hibáztam veled! 687 00:54:23,720 --> 00:54:25,484 Félreáll! 688 00:54:25,560 --> 00:54:29,929 Szerezd meg saját varázslatos szemlencsédet! 689 00:54:33,560 --> 00:54:36,291 1315 PM ROTE FLUH - 2823 M 690 00:54:37,600 --> 00:54:38,761 - Nos? - Nem. 691 00:54:39,200 --> 00:54:40,611 A sor vége. 692 00:54:41,280 --> 00:54:44,568 Ez értelmetlen. Minden méteren kell egy piton. 693 00:54:44,640 --> 00:54:47,211 Igen, ha egyáltalán találsz helyet elsüllyeszteni őket. 694 00:54:47,280 --> 00:54:49,282 Ez egy tetves út. 695 00:54:49,360 --> 00:54:51,010 Vehetne egy másikat. 696 00:54:51,120 --> 00:54:53,566 Senki nem kényszerít arra, hogy ragaszkodj hozzánk mint a ragasztó. 697 00:54:53,640 --> 00:54:55,369 Átmegyünk ezen a táblán, 698 00:54:55,760 --> 00:54:59,526 mássz fel a kéményen, és átkelni a jégmezőn. 699 00:54:59,600 --> 00:55:01,329 Itt nem léphet át! 700 00:55:02,200 --> 00:55:04,248 Mindig azt mondod, hogy "soha ne mondd, hogy soha". 701 00:55:04,680 --> 00:55:08,287 Jó szórakozást, uraim. Találkozunk a tetején. 702 00:55:08,360 --> 00:55:11,762 Bár kétlem, hogy sikerülni fog. 703 00:55:17,320 --> 00:55:19,687 Egy alacsonyabb pontra megyünk és átkelni ott. 704 00:55:19,760 --> 00:55:22,604 Láttam egy jó helyet. 705 00:55:23,280 --> 00:55:25,009 Nézze! 706 00:56:00,400 --> 00:56:02,721 Ez történelmi volt, nem? Történelmi. 707 00:56:06,440 --> 00:56:08,363 Hol van a kamerájával? 708 00:56:21,400 --> 00:56:23,448 Hinterstoisser Traverse. 709 00:56:23,520 --> 00:56:25,807 Ettől leszel híres. 710 00:56:28,600 --> 00:56:29,806 Nem baj, ha keresztezzük? 711 00:56:37,600 --> 00:56:40,444 Mi ez? Az osztrákok is jönnek. 712 00:56:40,520 --> 00:56:43,888 Azt hittem, ők a versenytársak. 713 00:57:03,160 --> 00:57:05,731 - Várj. - Mit? 714 00:57:06,000 --> 00:57:07,968 Talán itt kellene hagynunk a kötelet. 715 00:57:09,360 --> 00:57:10,850 Az egész kötél? 716 00:57:10,920 --> 00:57:13,730 - Szükségünk lesz rá. - Talán. 717 00:57:13,800 --> 00:57:16,371 - Most egy csapat vagyunk? - Nem az életedben. 718 00:57:16,440 --> 00:57:17,965 Akkor miért engedtél át minket? 719 00:57:18,440 --> 00:57:20,329 Szóval nem lesz unalmas a dolog. 720 00:57:21,680 --> 00:57:24,729 Arra az esetre, ha vissza kell mennünk. 721 00:57:24,840 --> 00:57:27,491 Most túlságosan óvatos vagy. 722 00:57:27,560 --> 00:57:29,369 Odafent az az út Berlinbe. 723 00:57:47,240 --> 00:57:50,881 3230 óra ELSŐ JÉGMező – 2980 M 724 00:58:38,520 --> 00:58:41,000 - Görcs nélkül büdös. - Kinek kellenek? 725 00:58:41,120 --> 00:58:45,045 - Nekik az osztrákoknak sincsenek. - Igen, ez segít. 726 00:58:51,600 --> 00:58:53,011 Mi van ezekkel a nővérekkel? 727 00:58:53,120 --> 00:58:54,690 Feladták már? 728 00:58:58,400 --> 00:59:00,607 22:30 729 00:59:04,840 --> 00:59:06,365 Toni hamarosan sötét lesz. 730 00:59:06,440 --> 00:59:08,363 Keressünk egy jó sávot? 731 00:59:17,120 --> 00:59:21,011 ELSŐ BIVOUAC – 3100 M 732 00:59:35,560 --> 00:59:38,131 Több mint félúton vagyunk. 733 00:59:38,200 --> 00:59:40,362 Lehet, hogy holnapra sikerül. 734 00:59:40,440 --> 00:59:42,886 Igen. És előttük! 735 01:00:07,640 --> 01:00:11,440 Hölgyeim és uraim! a ház bemutatja ezt a tortát... 736 01:00:11,520 --> 01:00:15,127 hogy megünnepeljük az első emelkedőt az Eiger északi arcáról. 737 01:00:15,200 --> 01:00:16,850 Most már nem tart sokáig. 738 01:00:16,920 --> 01:00:19,002 Holnap az Eigert meghódítják - 739 01:00:19,120 --> 01:00:22,681 ma elfogyaszthatsz belőle egy darabot. 740 01:00:22,760 --> 01:00:24,444 Jó étvágyat! 741 01:00:30,200 --> 01:00:33,568 Adj egyet ezek közül kedves hegymászók, kérem. 742 01:00:39,880 --> 01:00:42,611 Szerencséd van, asszonyom. Jó étvágyat! 743 01:00:43,480 --> 01:00:45,926 Ha legalább osztrák lenne. 744 01:00:57,160 --> 01:00:58,207 Holnap este... 745 01:00:58,280 --> 01:01:00,760 ott leszünk nőkkel körülvéve... 746 01:01:00,840 --> 01:01:02,763 forró fürdőben sütkérezni... 747 01:01:02,840 --> 01:01:04,444 mint a hősök. 748 01:01:04,520 --> 01:01:06,124 Majd meglátod. 749 01:01:07,440 --> 01:01:09,920 Egyáltalán nem nézel ki jól. 750 01:01:13,120 --> 01:01:15,964 Ez nem szépségverseny. 751 01:01:18,840 --> 01:01:21,047 Csak egy kicsit aludnom kell. 752 01:01:21,160 --> 01:01:22,764 Egy kis alvás. 753 01:01:24,520 --> 01:01:26,727 Jól? Te gondoskodtál a filmről? 754 01:01:26,800 --> 01:01:29,326 Igen, minden úton van Berlin felé. 755 01:01:29,680 --> 01:01:32,650 Látod, én így szeretem. 756 01:01:33,120 --> 01:01:34,451 Szeretnél egy kis ízelítőt? 757 01:01:34,520 --> 01:01:37,922 Az Eigerből faragták ki a saját homlokom verejtékével. 758 01:01:38,000 --> 01:01:39,889 Nagyon finom. 759 01:01:47,840 --> 01:01:52,289 Ott lenni, amikor történelmet írnak neked is kiráz a borzongás. 760 01:01:52,360 --> 01:01:53,407 Vagy tévedek? 761 01:01:55,280 --> 01:01:56,486 Lehetséges. 762 01:01:56,560 --> 01:01:58,881 Talán te jobban ismersz, mint én. 763 01:01:59,320 --> 01:02:00,367 Valószínűleg. 764 01:02:00,440 --> 01:02:02,442 És minek köszönhetően? 765 01:02:05,600 --> 01:02:08,444 Jól képzett szerszám. 766 01:02:08,960 --> 01:02:10,928 Ébress fel, ha lavina van. 767 01:02:12,640 --> 01:02:14,608 És fújd le a szelet. 768 01:02:28,040 --> 01:02:31,249 JÚLIUS 19., VASÁRNAP - 6205 769 01:02:56,280 --> 01:02:58,647 - Reggelt. - Reggelt. 770 01:03:20,320 --> 01:03:21,924 Gyere ide. 771 01:03:24,880 --> 01:03:25,961 Nem. 772 01:03:26,040 --> 01:03:27,565 Ez az, Willy. 773 01:03:27,640 --> 01:03:29,165 Visszamegyünk lefelé. 774 01:03:29,240 --> 01:03:31,163 jól vagyok. 775 01:03:31,240 --> 01:03:32,446 Csak fel kell ébredned. 776 01:03:32,520 --> 01:03:34,409 Willy, orvosra van szüksége. 777 01:03:34,840 --> 01:03:37,047 jól vagyok. 778 01:03:37,160 --> 01:03:42,041 Soha nem fogsz így feljutni, Willy, soha. 779 01:03:42,160 --> 01:03:44,401 Fogd be, Edi! Soha többé ne mondj ilyet... 780 01:03:44,480 --> 01:03:46,608 megőrültél? mi van veled? 781 01:03:46,680 --> 01:03:48,603 Elment az eszed? 782 01:03:48,680 --> 01:03:49,886 Fel kell jutnom oda. 783 01:03:49,960 --> 01:03:52,725 Semmi haszna. Nézd, az orvos odalent van. 784 01:03:52,800 --> 01:03:54,643 Nincs semmi odalent. Semmi. 785 01:03:54,720 --> 01:03:57,041 Csak fent. 786 01:04:00,160 --> 01:04:04,768 Ébredj fel, akkor te is meglátod. 787 01:04:19,240 --> 01:04:23,165 11.315 MÁSODIK JÉGMező – 3150 m 788 01:05:27,920 --> 01:05:31,561 Ez az Angerer, igaz? Nézze meg. 789 01:05:34,440 --> 01:05:35,726 Balra a vicces tüske. 790 01:05:36,880 --> 01:05:38,405 Igen. Furcsán viselkedik. 791 01:05:40,560 --> 01:05:42,722 A kalauzok azt mondják, hogy ma elfelejthetjük. 792 01:05:42,800 --> 01:05:45,610 És ebben a tempóban holnap sem érnek rá. 793 01:05:45,680 --> 01:05:48,206 Ez azt jelenti, hogy még kétszer kételkedünk? 794 01:05:48,280 --> 01:05:49,725 Igen. 795 01:05:49,800 --> 01:05:51,450 Az időjárás nem változik. Szóval, 796 01:05:52,120 --> 01:05:53,451 ma nincs csúcslökés. 797 01:05:53,920 --> 01:05:55,649 Gyerünk, igyunk egyet. 798 01:06:21,560 --> 01:06:22,846 mi a baj? 799 01:06:26,360 --> 01:06:29,170 Biztos Karl és Max dolgai. 800 01:07:07,480 --> 01:07:09,130 Honfitársa Münchenből? 801 01:07:10,240 --> 01:07:11,651 Igen. 802 01:07:12,160 --> 01:07:13,605 Részvétem. 803 01:07:27,200 --> 01:07:30,409 És ne vígy minket kísértésbe, de ments meg minket a gonosztól. 804 01:07:30,480 --> 01:07:31,527 Ámen. 805 01:07:35,520 --> 01:07:36,567 Vigyázz magadra! 806 01:07:56,200 --> 01:07:58,567 Egyébként hogy van Angerer? 807 01:07:59,120 --> 01:08:02,488 Nem színleli, az biztos. 808 01:08:10,440 --> 01:08:12,124 Látsz valamit? 809 01:08:12,200 --> 01:08:13,247 Többé-kevésbé. 810 01:08:14,680 --> 01:08:17,286 Úgy tűnik, most egy csapatot alkotnak. 811 01:08:19,200 --> 01:08:20,406 De az egyik rossz állapotban van. 812 01:08:52,520 --> 01:08:54,329 Gyerünk, ébredj fel! 813 01:08:55,720 --> 01:08:59,850 délután 3340 LÍVAS - 3350 M 814 01:10:37,320 --> 01:10:39,402 Gyorsan kössünk érszorítót! 815 01:10:57,720 --> 01:11:00,405 A saját utat kellett volna választanod. 816 01:11:01,120 --> 01:11:02,884 Tényleg kellett volna. 817 01:11:12,480 --> 01:11:15,131 A francba, a francba! 818 01:11:16,720 --> 01:11:18,563 Meg kell fordulnunk. 819 01:11:21,280 --> 01:11:23,009 Fordulj meg, miért? 820 01:11:23,120 --> 01:11:27,250 Mert nem fog feljutni a csúcsra. 821 01:11:27,320 --> 01:11:29,800 Ha nem sietünk, el fog vérezni. 822 01:11:29,880 --> 01:11:32,565 Figyelj, bírom. 823 01:11:32,640 --> 01:11:35,041 Menj tovább. 824 01:11:35,160 --> 01:11:37,891 Egyedül lekötözöm. én elintézem. 825 01:11:37,960 --> 01:11:39,644 - Egyedül? - Meg tudom csinálni. 826 01:11:39,760 --> 01:11:42,684 - Ne légy nevetséges, soha nem fogsz sikerülni. - Meg tudom csinálni. 827 01:11:42,760 --> 01:11:45,286 - Jó ötlet. - Majd én elintézem. 828 01:11:45,360 --> 01:11:46,850 Nagyon jó ötlet. 829 01:11:46,920 --> 01:11:48,410 És megyünk tovább. 830 01:11:48,480 --> 01:11:50,642 A csúcsra. 831 01:11:50,720 --> 01:11:53,963 Ha kettesben hagyjuk őket, 832 01:11:54,040 --> 01:11:55,121 mindketten meghalnak. 833 01:11:56,800 --> 01:11:59,007 Rendben akkor 834 01:11:59,120 --> 01:12:01,646 együtt csináljuk. 835 01:12:01,720 --> 01:12:03,688 Együtt megyünk fel. 836 01:12:03,760 --> 01:12:06,650 Felhúzzuk magunkkal. Meg tudjuk csinálni. 837 01:12:06,720 --> 01:12:08,245 Ne hülyéskedj. 838 01:12:08,320 --> 01:12:10,926 Ez el van csavarva, és mindketten tudjuk. 839 01:12:12,840 --> 01:12:15,446 Miért hallgattam rád? 840 01:12:16,520 --> 01:12:19,251 Csak hátra kellene hagynunk. 841 01:12:19,720 --> 01:12:21,643 Jól szolgálna, Willy. 842 01:12:21,720 --> 01:12:23,529 Az egyetlen esélyünk a csúcson van. 843 01:12:23,600 --> 01:12:25,762 Felejtsd el a csúcsot! 844 01:12:25,840 --> 01:12:27,569 Ide lefelé megy. 845 01:12:28,160 --> 01:12:30,970 Átkelünk a nyugati gerincen, és segítséget kérünk. 846 01:12:31,040 --> 01:12:34,567 Nem tudjuk, mi vár ránk odafent, és mire leérünk, 847 01:12:38,240 --> 01:12:39,321 halott lesz. 848 01:12:40,440 --> 01:12:41,680 ezt megígérem. 849 01:12:43,840 --> 01:12:45,285 Fel kell jutnunk a csúcsra. 850 01:12:45,920 --> 01:12:48,571 Tovább kell mennünk. 851 01:12:48,880 --> 01:12:51,406 Miért hallgattam rád? 852 01:13:45,640 --> 01:13:49,201 MÁSODIK BIVOUAC – 3250 M 853 01:13:58,680 --> 01:14:00,523 Akkor húzd ki a találkozóból! 854 01:14:00,600 --> 01:14:02,568 Mondd meg neki, hogy az asztalok forognak. 855 01:14:02,680 --> 01:14:04,444 Igen, persze, várok. 856 01:14:04,520 --> 01:14:06,124 Valami baj van? 857 01:14:06,200 --> 01:14:08,009 Vége, a küldetés megszakadt. 858 01:14:08,120 --> 01:14:09,201 Mi? 859 01:14:09,280 --> 01:14:11,282 Visszavonulás. A salzburgi kimentett. 860 01:14:11,760 --> 01:14:14,240 Igen, még mindig itt vagyok. 861 01:14:14,320 --> 01:14:15,765 Helló főnök. 862 01:14:15,840 --> 01:14:17,763 Figyelj, nem tudom egyben tartani. 863 01:14:17,840 --> 01:14:21,401 Ez a kettő nem érdekel amúgy a politikáról. 864 01:14:21,480 --> 01:14:25,371 Nehéz lett volna hogy német hősökké formálja őket. 865 01:14:25,520 --> 01:14:27,648 Igen, köszönöm. Viszlát Berlinben. 866 01:14:28,120 --> 01:14:31,124 - Mi is indulunk? - Igen, úgy néz ki. 867 01:14:31,200 --> 01:14:34,966 Nem kellene maradnunk és jelentenünk mi történik odafent? 868 01:14:35,160 --> 01:14:37,766 Nem akarlak pártfogolni, gyermekem, 869 01:14:37,840 --> 01:14:40,571 de vagy dicsőséges diadalra van szükséged... 870 01:14:40,880 --> 01:14:42,370 vagy egy szörnyű tragédia. 871 01:14:42,480 --> 01:14:47,407 Látványtalan visszavonulás... nem más, mint néhány sor a 3. oldalon. 872 01:14:47,480 --> 01:14:50,529 Ehhez nem kell maradni. 873 01:14:51,720 --> 01:14:55,930 HÉTFŐ, JÚLIUS 20 874 01:15:45,560 --> 01:15:48,211 Aki azt mondta, hogy gyorsabban megy le! 875 01:15:51,240 --> 01:15:52,605 Hóvihar elé nézünk. 876 01:15:54,400 --> 01:15:55,765 Szar. 877 01:16:27,600 --> 01:16:29,204 Ezen az úton. 878 01:16:29,280 --> 01:16:30,691 errefelé! 879 01:17:38,200 --> 01:17:42,489 Ebben a viharban nem sokat fejlődtek. 880 01:17:42,560 --> 01:17:44,210 szerinted? 881 01:17:44,280 --> 01:17:45,327 biztos vagyok benne. 882 01:17:47,640 --> 01:17:49,768 Reménykedjünk... 883 01:17:49,840 --> 01:17:52,320 találtak egy tisztességes helyet a bivakozásra. 884 01:17:55,120 --> 01:17:56,167 Különben... 885 01:18:00,920 --> 01:18:02,922 Talán el kellene halasztanom az indulást. 886 01:18:05,640 --> 01:18:08,041 Lehet, hogy érdemes maradni. 887 01:18:11,320 --> 01:18:13,448 Riporter vagyok, mit vársz? 888 01:18:15,320 --> 01:18:17,368 Te sem vagy ember? 889 01:18:17,440 --> 01:18:18,885 Időről időre. 890 01:18:20,920 --> 01:18:23,321 Lehet, hogy ezúttal rossz az orrom. 891 01:18:35,120 --> 01:18:38,567 HARMADIK BIVOUAC - 3170 M 892 01:19:06,240 --> 01:19:09,164 Ne aludj el, különben megfagysz! 893 01:19:56,280 --> 01:19:58,931 JÚLIUS 21., KEDD - 5220 óra 894 01:20:35,880 --> 01:20:37,370 hol vagy? 895 01:20:45,240 --> 01:20:47,208 Az ég szerelmére, gyermekem! 896 01:20:47,280 --> 01:20:50,602 Mit csinálsz ilyen korán? 897 01:20:50,680 --> 01:20:52,921 Meg fogod halni a hidegtől. 898 01:20:53,000 --> 01:20:54,923 Emberek vannak a falon. 899 01:20:55,040 --> 01:20:57,884 Valahol a Rote Fluh közelében vannak, 900 01:20:57,960 --> 01:21:00,611 200 m-re van innen, 901 01:21:00,680 --> 01:21:03,524 itt majdnem a keleti gerincen vagyunk. 902 01:21:03,800 --> 01:21:06,451 Soha nem fognak meghallani ebben a szélben. 903 01:21:06,520 --> 01:21:10,923 Át kellene mennünk a galéria ablakához 38. 904 01:21:18,200 --> 01:21:19,770 Itt van. 905 01:21:31,160 --> 01:21:32,650 Vigyázz a fejedre! 906 01:21:51,720 --> 01:21:55,441 8250 A.M. GALÉRIAABLAK - 2711 M 907 01:21:56,320 --> 01:21:57,651 Óvatosan! 908 01:21:57,720 --> 01:21:59,882 Ez jeges. 909 01:22:04,240 --> 01:22:05,685 Gyermek! 910 01:22:14,040 --> 01:22:15,849 hol vagy? 911 01:22:25,400 --> 01:22:28,165 Miért nem hallanak minket? 912 01:22:28,240 --> 01:22:30,846 Ki tudja, milyen messze vannak? 913 01:22:31,120 --> 01:22:33,441 Térjünk vissza később, 914 01:22:33,600 --> 01:22:35,602 talán elült a vihar. 915 01:22:35,680 --> 01:22:38,684 Később visszajövünk. 916 01:22:43,280 --> 01:22:45,169 Várjon! 917 01:22:45,240 --> 01:22:47,527 Azt hiszem, hallottam valamit. 918 01:22:55,480 --> 01:22:57,005 Toni vagyok. 919 01:23:04,920 --> 01:23:07,127 Ő az Andi. 920 01:23:07,520 --> 01:23:08,760 hallunk. 921 01:23:14,800 --> 01:23:16,245 Lejövünk. 922 01:23:16,880 --> 01:23:18,723 Jövünk. 923 01:23:21,040 --> 01:23:22,121 Gyerünk, gyerek. 924 01:23:22,200 --> 01:23:24,567 - Hol? - Főzni egy kis teát. 925 01:23:28,720 --> 01:23:30,404 Mennyivel van távolabb? 926 01:23:30,520 --> 01:23:33,046 - Nem lehet messze. - Igen. 927 01:23:34,440 --> 01:23:36,249 Még négy méter. 928 01:23:36,320 --> 01:23:39,767 Gyerünk, egy kicsit arrébb. 929 01:23:46,000 --> 01:23:47,809 Ott, Willyem, 930 01:23:47,880 --> 01:23:50,724 egy kellemes meleg helyet tartunk fenn számodra. 931 01:23:53,160 --> 01:23:56,243 De egyedül kell bemászni a fürdőkádba. 932 01:24:13,240 --> 01:24:14,730 Szar! 933 01:24:14,800 --> 01:24:16,040 a karom. 934 01:24:16,160 --> 01:24:19,528 Teljesen merev. 935 01:24:19,600 --> 01:24:22,444 Mozgassa tovább az ujjait! Legalább egy kicsit. 936 01:24:22,520 --> 01:24:24,443 Nem érzek semmit. 937 01:24:24,520 --> 01:24:27,046 Semmi. 938 01:24:27,160 --> 01:24:28,969 Ki fog olvadni. 939 01:24:29,040 --> 01:24:31,520 Ha egyszer a tűzhely előtt ülsz. 940 01:24:33,880 --> 01:24:35,370 Igen, igazad van. 941 01:24:35,440 --> 01:24:37,363 - Csak egy kicsit távolabb. - Igen. 942 01:24:37,680 --> 01:24:39,284 Willy, sikerülni fog, rendben? 943 01:24:39,360 --> 01:24:40,566 Már majdnem ott vagyunk. 944 01:25:03,360 --> 01:25:07,251 10315 A.M. ROTE FLUH - 2823 M 945 01:25:07,440 --> 01:25:08,726 Megvan neki? 946 01:25:20,840 --> 01:25:21,966 mi a baj? 947 01:25:24,120 --> 01:25:25,929 A traverz... 948 01:25:30,560 --> 01:25:31,971 A francba! 949 01:25:32,040 --> 01:25:33,280 A kötél. 950 01:25:35,280 --> 01:25:40,411 Kihúzta a kötelet. 951 01:25:43,800 --> 01:25:46,406 Fogd be, Willy! 952 01:25:46,480 --> 01:25:49,006 - A te hibád, hogy bajban vagyunk. - Hagyd békén! 953 01:25:49,120 --> 01:25:50,724 nem tudja mit mond. 954 01:25:58,680 --> 01:26:00,250 itt sikerült. 955 01:26:00,320 --> 01:26:02,926 Majd visszahozom. 956 01:26:56,880 --> 01:26:59,326 Hajrá Andi. 957 01:27:20,760 --> 01:27:22,649 Olyan sokáig tart. 958 01:27:23,640 --> 01:27:27,008 Talán elmásztak mellettük és nem látta a párkányt. 959 01:27:31,800 --> 01:27:33,848 Újra! 960 01:28:31,600 --> 01:28:32,886 Megint kimegyek. 961 01:28:58,120 --> 01:28:59,406 muszáj... 962 01:28:59,480 --> 01:29:01,608 egyenesen le, majd... 963 01:29:01,680 --> 01:29:04,445 kereszt alulról. 964 01:29:04,520 --> 01:29:06,727 Ez az egyetlen esélyünk. 965 01:29:06,800 --> 01:29:10,247 Ki tudja, milyen messze van? 966 01:29:10,320 --> 01:29:12,846 Nincs elég kötelünk. 967 01:29:12,920 --> 01:29:16,402 Ha nem találunk párkányt, elmentünk. 968 01:29:16,480 --> 01:29:18,767 Ha jön egy lavina, mi is ide járunk. 969 01:29:20,720 --> 01:29:22,927 Hogy érted, hogy így gondolod? 970 01:29:23,000 --> 01:29:24,206 Látta vagy nem? 971 01:29:24,280 --> 01:29:27,045 A fenébe, nincs a szobájában, szóval... 972 01:29:27,160 --> 01:29:28,286 Mr. Arau, kérem. 973 01:29:30,640 --> 01:29:33,371 - Azonnal útmutatóra van szükségem. - Igen, majd meglátjuk. 974 01:29:34,960 --> 01:29:37,770 Adj át Heinrichhez, kérlek. 975 01:29:44,040 --> 01:29:46,611 És ne felejtsd el a csomagunkat. 976 01:30:18,960 --> 01:30:20,246 Miss Fellner. 977 01:30:20,320 --> 01:30:23,847 - Mit keresel itt? - Istenem, mi történt? 978 01:30:23,920 --> 01:30:24,967 Még nem tudjuk. 979 01:30:25,040 --> 01:30:26,246 Várjon, Miss Fellner. 980 01:30:27,280 --> 01:30:28,327 Luise... 981 01:30:28,400 --> 01:30:30,004 Tudtam, hogy igazam van veled kapcsolatban. 982 01:30:30,440 --> 01:30:31,930 Te pont olyan vagy, mint én. 983 01:30:32,000 --> 01:30:34,890 Érzi a történetek illatát bárki más előtt. 984 01:30:35,840 --> 01:30:37,205 Itt, itt, itt. 985 01:30:37,280 --> 01:30:39,362 Ezek lesznek életed fotói. 986 01:30:39,440 --> 01:30:42,284 Nem azért vagyok itt, hogy képeket csináljak. 987 01:31:33,800 --> 01:31:35,131 Hagyd el! 988 01:31:53,880 --> 01:31:56,850 Adj nekem néhány pitont, elfogytam! 989 01:32:04,360 --> 01:32:05,407 Lavina. 990 01:32:11,720 --> 01:32:13,722 Engedd el a kötelet! 991 01:32:14,760 --> 01:32:17,650 Menj ki a csatornából! 992 01:32:46,560 --> 01:32:49,723 13:30 993 01:33:42,960 --> 01:33:45,611 - Segítség! - Mássz fel hozzám! 994 01:33:51,280 --> 01:33:53,567 Gyerünk, meg tudod csinálni! 995 01:34:08,000 --> 01:34:09,764 Fel kell mászni. 996 01:34:09,840 --> 01:34:11,604 Ezenkívül megteheti. 997 01:34:29,000 --> 01:34:30,809 Andi, siess! 998 01:34:43,840 --> 01:34:45,729 Gyorsan, a piton kijön. 999 01:34:45,800 --> 01:34:47,370 Kijön a piton. 1000 01:34:51,840 --> 01:34:52,887 Gyors! 1001 01:34:59,280 --> 01:35:00,805 Láss haza! 1002 01:35:00,880 --> 01:35:01,927 Nem! 1003 01:35:35,760 --> 01:35:42,928 nem tudok. Hozzám kell jönnöd. 1004 01:35:43,000 --> 01:35:45,401 Eine Lawine! 1005 01:35:56,120 --> 01:35:57,610 3200 óra 1006 01:35:57,680 --> 01:35:59,444 A 38-as galériaablakból, 1007 01:35:59,520 --> 01:36:04,162 ha a vihar nem löki le a falról, elérheti őt. 1008 01:36:05,800 --> 01:36:07,848 Hans. 1009 01:36:07,920 --> 01:36:09,763 Soha nem fog működni. 1010 01:36:16,200 --> 01:36:19,124 Ha ilyen időben falra lépsz... 1011 01:36:19,200 --> 01:36:20,247 Ez a saját hibád. 1012 01:36:20,640 --> 01:36:22,529 Mindannyiunknak van felesége és gyermeke. 1013 01:36:29,720 --> 01:36:31,882 A férfi veled van fent? 1014 01:36:36,400 --> 01:36:37,890 Igen. 1015 01:36:39,960 --> 01:36:41,485 Velem van. 1016 01:37:54,720 --> 01:37:57,041 Görcsökre van szüksége? 1017 01:38:02,800 --> 01:38:04,325 A kurva fia! 1018 01:38:16,320 --> 01:38:17,367 Ott van. 1019 01:38:17,960 --> 01:38:20,850 Talán egy-két kötélhossz. 1020 01:38:23,320 --> 01:38:25,766 Hallasz minket? 1021 01:38:28,120 --> 01:38:30,487 itt vagyok fent. 1022 01:38:30,560 --> 01:38:32,210 Itt. 1023 01:38:37,520 --> 01:38:39,841 Felülről kell jönnöd, 1024 01:38:39,920 --> 01:38:41,490 a repedésen keresztül. 1025 01:38:41,560 --> 01:38:43,722 mit mondott? 1026 01:38:43,800 --> 01:38:45,928 Nem egészen fogtam fel. 1027 01:38:46,040 --> 01:38:48,964 Felülről jönni, a repedésen keresztül. 1028 01:38:49,040 --> 01:38:50,724 Mi van ezzel a jéggel? 1029 01:38:50,800 --> 01:38:54,646 - Soha nem fogsz feljutni oda. - Igen, tudom. 1030 01:38:55,000 --> 01:38:57,446 De a repedésben működhet. 1031 01:38:57,800 --> 01:39:00,041 Tarts ki! 1032 01:39:11,440 --> 01:39:14,887 Túl sokáig tart. 1033 01:39:19,960 --> 01:39:22,930 73:30 p.m. 1034 01:39:23,320 --> 01:39:25,721 Hamarosan éjszaka lesz. 1035 01:39:26,240 --> 01:39:27,730 Igen, észrevettem. 1036 01:39:40,120 --> 01:39:42,248 Semmi haszna. 1037 01:39:43,280 --> 01:39:46,887 Azonnal vissza kell mennünk. 1038 01:39:46,960 --> 01:39:48,041 Nem. 1039 01:39:48,160 --> 01:39:50,447 Nem, ne menj! 1040 01:39:50,520 --> 01:39:52,727 Ide kell jönnöd. 1041 01:39:52,800 --> 01:39:54,768 Gyere fel hozzám! 1042 01:39:54,840 --> 01:39:57,684 Kérlek, most ne menj! 1043 01:39:57,760 --> 01:40:02,561 Nem bírom tovább. 1044 01:40:02,640 --> 01:40:04,608 Kérlek, gyere fel ide! 1045 01:40:04,680 --> 01:40:06,409 Nem mehetsz el. 1046 01:40:06,480 --> 01:40:12,408 nem akarok meghalni. 1047 01:40:30,520 --> 01:40:31,567 sajnáljuk. 1048 01:40:34,720 --> 01:40:36,927 Meg fog fagyni odakint. 1049 01:40:38,040 --> 01:40:39,121 Nem fogja? 1050 01:40:40,400 --> 01:40:42,926 Ebben az időben senki sem fér hozzá. 1051 01:40:43,000 --> 01:40:44,047 Senki. 1052 01:40:51,960 --> 01:40:53,644 Nem tehetünk semmit. 1053 01:41:43,880 --> 01:41:46,724 9200 óra 1054 01:43:31,120 --> 01:43:33,168 Nem fogsz meghalni! 1055 01:43:34,600 --> 01:43:36,728 eljövünk érted... 1056 01:43:38,160 --> 01:43:40,208 amint kialszik. 1057 01:43:42,920 --> 01:43:44,968 itt vagyok, 1058 01:43:45,040 --> 01:43:48,681 Nem hagylak el, Toni. 1059 01:43:55,360 --> 01:43:59,206 JÚLIUS 22., SZERDA - 8200 óra 1060 01:44:17,840 --> 01:44:19,569 Megvan a 60 m-es kötél? 1061 01:44:19,640 --> 01:44:22,610 Jó, fel tudja húzni egy zsinórral. 1062 01:44:24,480 --> 01:44:28,644 - Tényleg azt hiszed, hogy ő...? - Órákba telne, míg feljutok hozzá, 1063 01:44:28,720 --> 01:44:30,165 így hozzánk kell rappelnie. 1064 01:44:30,240 --> 01:44:32,766 - Úgy értettem... - Tudom, mire gondoltál. 1065 01:44:32,840 --> 01:44:34,729 De még ha meghalt is, meg kell szereznünk őt. 1066 01:45:14,680 --> 01:45:16,603 itt vagyunk! 1067 01:45:17,520 --> 01:45:19,727 Használhatnád egy ilyen őrangyal, hm? 1068 01:45:19,800 --> 01:45:21,325 Nézd, hol ül. 1069 01:45:21,400 --> 01:45:23,368 Le kell szállnia, különben leesik! 1070 01:45:23,440 --> 01:45:26,171 Ha egész éjjel ott volt, most nem fog elesni. 1071 01:45:26,240 --> 01:45:27,685 Gyerünk! 1072 01:45:33,200 --> 01:45:35,885 Kötelet kell felhúzni, 1073 01:45:35,960 --> 01:45:39,442 akkor rappelhetsz hozzánk. 1074 01:45:39,520 --> 01:45:41,682 Van valami kötél felhúzásáért? 1075 01:45:42,720 --> 01:45:45,007 Statikus kábel vagy ilyesmi? 1076 01:45:45,160 --> 01:45:49,848 Nincs vezetékem. 1077 01:45:51,120 --> 01:45:52,804 Nincs vezeték. 1078 01:45:54,960 --> 01:45:56,769 nincs vezetékem. 1079 01:45:57,640 --> 01:46:01,281 Ki tud bontani egy darab kötelet... 1080 01:46:01,360 --> 01:46:03,886 és kösd össze a tincseket? 1081 01:46:06,120 --> 01:46:08,487 Megpróbálom. 1082 01:47:43,280 --> 01:47:44,930 Miért tart ilyen sokáig? 1083 01:47:45,000 --> 01:47:47,685 A szépséged már félig megfagyott. 1084 01:47:47,760 --> 01:47:50,286 De kibírja. 1085 01:47:52,840 --> 01:47:54,968 milyen messze vagy? 1086 01:47:55,040 --> 01:47:58,169 Még kell egy kis idő. 1087 01:48:16,960 --> 01:48:19,486 13:10 1088 01:48:20,120 --> 01:48:23,920 Indulás az Eigerwand állomásokra 15 perc alatt. 1089 01:48:59,320 --> 01:49:01,527 Christian, vedd fel! 1090 01:49:17,480 --> 01:49:19,209 megvan. 1091 01:49:26,520 --> 01:49:27,806 Most felhúzhatod. 1092 01:49:33,600 --> 01:49:36,206 Hamarosan újra visszakaphatod szépségedet. 1093 01:49:48,880 --> 01:49:50,644 Ez nem hatvan méter. 1094 01:49:53,920 --> 01:49:57,811 A másik kötél, gyorsan! 1095 01:49:57,880 --> 01:50:01,248 A hosszú kötelek a jobb oldalon belül vannak. Fut! 1096 01:50:03,560 --> 01:50:05,767 Kérem. 1097 01:50:05,840 --> 01:50:07,683 És a mászókötelek is! 1098 01:50:41,560 --> 01:50:44,530 Átkozott! 1099 01:50:46,240 --> 01:50:48,527 Az utolsó néhány métert meg kell ugrania. 1100 01:50:48,600 --> 01:50:50,250 Mi? 1101 01:51:04,000 --> 01:51:07,402 én jövök. 1102 01:52:32,880 --> 01:52:35,645 Toni, vedd le a súlyt! 1103 01:52:36,880 --> 01:52:38,928 Ne add fel, Toni. 1104 01:52:39,000 --> 01:52:40,490 Próbáld meg, Toni. 1105 01:52:43,600 --> 01:52:45,125 Tedd meg. 1106 01:52:45,200 --> 01:52:47,202 Meg tudod csinálni. 1107 01:53:06,560 --> 01:53:09,211 Le kell venni a súlyt, 1108 01:53:09,280 --> 01:53:12,523 akkor átcsúszhat. 1109 01:53:12,600 --> 01:53:14,364 Próbáld ki, Toni! 1110 01:53:18,840 --> 01:53:21,207 Meg fog halni. 1111 01:53:23,280 --> 01:53:24,327 Kérem. 1112 01:53:25,480 --> 01:53:27,005 Meg fog halni. 1113 01:53:29,720 --> 01:53:32,326 Gyere vissza, megölöd magad. 1114 01:53:32,400 --> 01:53:35,244 Nem, biztosítsd őt! 1115 01:54:03,760 --> 01:54:05,171 Próbáld újra! 1116 01:54:08,680 --> 01:54:11,570 Vedd le a súlyt! 1117 01:54:14,440 --> 01:54:15,965 Gyerünk. 1118 01:54:21,120 --> 01:54:23,646 Próbáld újra! 1119 01:54:33,520 --> 01:54:35,887 Én vagyok az, Luise. 1120 01:54:40,320 --> 01:54:41,810 Kérem. 1121 01:55:04,880 --> 01:55:07,121 Kérlek, Toni. 1122 01:55:07,200 --> 01:55:08,247 Tarts ki! 1123 01:55:14,720 --> 01:55:16,449 Fogja meg a kötelet. 1124 01:55:16,520 --> 01:55:18,887 Fogd meg! 1125 01:55:22,400 --> 01:55:25,609 Toni, kérlek. 1126 01:55:31,520 --> 01:55:32,931 Gyerünk. 1127 01:55:45,160 --> 01:55:48,403 annyira fázom. 1128 01:56:38,000 --> 01:56:40,002 Megszerezted már Toni Kurz testét? 1129 01:56:40,120 --> 01:56:42,248 Nem, még mindig fent van. 1130 01:56:42,320 --> 01:56:43,765 Megtalálták a többieket? 1131 01:56:47,360 --> 01:56:48,771 Nem. 1132 01:57:09,520 --> 01:57:11,761 sajnálom. 1133 01:57:13,840 --> 01:57:16,730 Higgye el, borzasztóan sajnálom. 1134 01:57:17,200 --> 01:57:21,205 Figyelj, mit mondtam... 1135 01:57:21,280 --> 01:57:23,009 tegnap este... 1136 01:57:25,480 --> 01:57:28,324 Nem akarom, hogy azt hidd, én... 1137 01:57:33,760 --> 01:57:37,162 Szörnyű tragédia. 1138 01:57:37,240 --> 01:57:44,249 De Németország soha nem felejti el ezeket az embereket. 1139 01:57:44,320 --> 01:57:46,926 Hidd el. 1140 01:57:52,880 --> 01:57:54,120 hazaviszlek. 1141 01:57:55,520 --> 01:57:57,170 Visszaviszlek Berlinbe. 1142 01:58:02,400 --> 01:58:03,925 Nem megyek vissza Berlinbe. 1143 01:58:10,880 --> 01:58:12,723 nem megyek vissza. 1144 01:58:19,360 --> 01:58:22,250 Túl sok ember van mint te ott. 1145 01:58:46,120 --> 01:58:47,485 Annyit tudok, hogy... 1146 01:58:48,840 --> 01:58:52,208 az a halál megkímélt... 1147 01:58:53,120 --> 01:58:56,203 és az a Toni örökre elment aznap. 1148 01:59:00,400 --> 01:59:05,327 Az ember élt, ha szeretett. 1149 01:59:09,120 --> 01:59:13,648 Van, amikor ezt találom végtelenül nehéz elhinni. 1150 01:59:19,360 --> 01:59:24,526 A legtöbb nap úgy érzem, hogy élek. 1151 01:59:24,600 --> 01:59:28,605 És ez a szerelem... 1152 01:59:28,680 --> 01:59:30,728 ennek oka. 1153 01:59:57,480 --> 02:00:00,563 Az Eiger északi arcának első felemelkedése 1938-ban történt. 1154 02:00:00,640 --> 02:00:05,407 Következett a német-osztrák hegymászóparti Toni Kurz és Andi Hinterstoisser útvonala. 1155 02:00:05,480 --> 02:00:09,121 A nácik sportos szimbólumnak nyilvánították a legutóbbi annexióról... 1156 02:00:09,200 --> 02:00:11,043 Ausztria a Német Birodalomba. 1157 02:00:11,160 --> 02:00:14,243 Az "Alpok utolsó nagy problémája" meghódították.